RECURSOS TRADUCCIÓN JURÍDICA Y COMERCIO INTERNACIONAL

RESSOURCES POUR LA TRADUCTION JURIDIQUE ET LA TRADUCTION DU COMMERCE INTERNATIONAL

Puntoycoma — Boletín de los traductores españoles (UE): https://ec.europa.eu/translation/spanish/magazine/es_magazine_es.htm

La paginilla - Sección de Traducción al Español de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra: https://ls-sts.unog.ch/basic-page/terminologia ; https://ls-sts.unog.ch/basic-page/recursos-de-frances

💻🌐BASES DE DATOS TERMINOLÓGICAS Y THESAURUS

🇪🇺IATE: https://iate.europa.eu/home
🇨🇦TERMIUM PLUS: https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng
🇨🇦DGT-Grand dictionnaire terminologique: https://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/index.aspx
🇨🇦BDLP. Base de données lexicographiques panfrancophone: https://www.bdlp.org
🇫🇷FRANCETERME : http://www.culture.fr/franceterme
🇧🇪BELTERME: http://www.franca.cfwb.be/bd/bd.htm
🇺🇳UNTERM: https://unterm.un.org/unterm/portal/welcome
🇫🇷FRANTEXT: https://www.frantext.fr/
TERMCAT: http://www.termcat.cat/ca
JUSTITERM: http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/justiterm/
EUSKALTERM: https://www.euskadi.eus/web01-apeuster/es/ac36aEuskaltermWar/publiko/erakutsiBilaketa?locale=es
🇨🇭Jurivoc. Thesaurus juridique du Tribunal fédéral et de l'ancien Tribunal fédéral des assurances (actuellement: Cours de droit social du Tribunal fédéral) destiné à l'indexation intellectuelle des lois, de la jurisprudence et de la doctrine juridique. Multilingue: allemand, français, italien: https://www.bger.ch/ext/jurivoc/live/fr/jurivoc/Jurivoc.jsp?interfaceLanguage=french

🗺🇪🇸-🇫🇷/🇫🇷-🇪🇸DICCIONARIOS, ENCICLOPEDIAS Y GLOSARIOS BILINGÜES/MULTILINGÜES

GENERALES

Larousse (FR-ES/ES-FR): https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-espagnol
Wordreference (FR-ES/ES-FR): http://www.wordreference.com/
Reverso (FR-ES/ES-FR): https://diccionario.reverso.net/frances-espanol/
Anglicimo. Dictionnaire Français-Anglais (FR-EN): https://www.anglicimo.fr

ESPECIALIZADOS

INITERM (ES-FR) Lexique juridique de base: http://www.initerm.net/public/langues%20de%20spécialité/langue%20juridique/Lexique_juridique_de_base.pdf
Diccionario jurídico-judicial (FR-ES): http://www.uco.es/ucoterm/images/glosarios/Juridico_Judicial.html
Glossary of French Legal Terms (EN-FR/FR-EN): https://www.french-property.com/reference/french_legal_terms.htm
GDT. Le grand dictionnaire terminologique (FR-EN): http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca
Glosario de comercio internacional (ES-FR-EN): https://webs.um.es/elena.macias/miwiki/lib/exe/fetch.php?media=glosario_comercio_internacional_en-fr-es.pdf
Diccionario del Género en Traducción (FR-EN-ES): https://worldgender.cnrs.fr/es/
Glosario de derecho procesal penal Francés-Español: https://ls-sts.unog.ch/basic-page/glosario-de-derecho-procesal-penal-frances-espanol

📚DICCIONARIOS, ENCICLOPEDIAS Y GLOSARIOS MONOLINGÜES FRANCÉS Y ESPAÑOL

🇪🇸GENERALES ESPAÑOL

RAE: http://www.rae.es/
Diccionario panhispánico de dudas: https://www.rae.es/dpd/
Lengua española. Diccionario panhispánico de dudas (DPD): https://www.rae.es/dpd/
Diccionario histórico de la lengua española. Diccionario de Autoridades: https://www.rae.es/obras-academicas/diccionarios/diccionario-de-autoridades-0

🇫🇷GENERALES FRANCÉS

ATILF: http://atilf.atilf.fr/
ACADÉMIE FRANÇAISE: https://www.dictionnaire-academie.fr
Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (CNRTL): http://www.cnrtl.fr/etymologie/
Dictionnaire électronique de synonymes: https://crisco2.unicaen.fr/des/synonymes/
Dictionnaire de synonymes. Les Atlas sémantiques: http://www.atlas-semantiques.eu
Encyclopédie Larousse: https://www.larousse.fr/encyclopedie
Linternaute: https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/

🇪🇸⚖️ESPECIALIZADOS ESPAÑOL JURÍDICOS

Diccionario panhispánico del español jurídico (DPEJ): https://dej.rae.es/
Diccionario jurídico: http://www.enciclopedia-juridica.com
Diccionario de términos jurídicos: https://www.comunidad.madrid/servicios/justicia/diccionario-terminos-juridicos
Glosario de términos y de conceptos jurídicos relativos al poder judicial: https://www.poderjudicial.pr/documentos/orientacion/glosario.pdf
Glosario de términos de la Ley de Contratos del Sector Público: https://www.ancisa.com/2019/10/15/glosario-de-terminos-de-la-ley-de-contratos-del-sector-publico/
Diccionario de Términos de Política Comercial. Organización Mundial del Comercio (2021): https://www.wto.org/spanish/res_s/booksp_s/dictionary_trade_policy_s.pdf

🇪🇸ESPECIALIZADOS ESPAÑOL EN DIFERENTES RAMAS DE CONOCIMIENTO

Diccionario Biográfico Español de la Real Academia de la Historia: https://dbe.rah.es
Diccionario Español de Ingeniería de la Real Academia de Ingeniería: https://diccionario.raing.es/es
Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina de España: https://dtme.ranm.es/index.aspx
Glosario sobre términos de análisis de la calidad del aire: https://www.miteco.gob.es/es/calidad-y-evaluacion-ambiental/temas/atmosfera-y-calidad-del-aire/Cap7_Glosario_tcm30-183391.pdf
Enciclográfica. Banderas, señales, pictogramas y símbolos del lenguaje no verbal: https://www.sitographics.com/menu.html
Glosario de términos relacionados con el riego: https://www.riego.org/glosario/
Enciclopedia católica: https://ec.aciprensa.com/wiki/Página_principal
Diccionario de enseñanza y aprendizaje de lenguas: https://www.dicenlen.eu/es
Diccionario Histórico de la Traducción en España: https://phte.upf.edu/dhte/
Glossaire eau, milieu marin et biodiversité: https://glossaire.eauetbiodiversite.fr/glossaire
Diccionario forestal (catalá-ES-FR-EN): https://www.upv.es/upl/U0552821.pdf

🇫🇷⚖️ESPECIALIZADOS FRANCÉS JURÍDICO

Dictionnaire de droit privé: https://www.dictionnaire-juridique.com/
Juridictionnaire. TERMIUM Plus, banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada. Outils d'aide à la rédaction. Bureau de la traduction: https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/juridi/index-fra.html?lang=fra
Glossaire du paiement électronique: https://rambit.qc.ca/plamondon/glossair.htm
Dictionnaire de termes commerciaux: http://www.sice.oas.org/dictionary/CP_f.asp
Dictionnaire de l'immobilier: https://acheterenespagne.fr/dictionnaire-de-limmobilier/
Vocabulaire politique. Centre de recherche et d’information socio-politiques (CRISP), Belgique: https://www.vocabulairepolitique.be
Définitions et concepts les plus souvent utilisés dans le système statistique public (INSEE, Instituto de estadística francés): https://www.insee.fr/fr/metadonnees/definitions

🇫🇷ESPECIALIZADOS FRANCÉS EN DIFERENTES RAMAS DE CONOCIMIENTO

Dictionnaire de la musique Larousse sous la direction de Marc Vignal: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1200510r/f7.item.texteImage
Petit lexique de l’enseignement supérieur: https://poleliegelux.be/fr/lexique
Lexique de termes pédagogiques couramment utilisés dans le monde éducatif et de l'enseignement: http://artsplastiques.discipline.ac-lille.fr/documents/lexique-peda.pdf
Devenir enseignant. Glossaire: https://www.devenirenseignant.gouv.fr/pid34278/glossaire.html
Dictionnaire de l’Académie nationale de médecine: https://www.academie-medecine.fr/dictionnaire/
Lexique du vin: https://glosario.wein.plus/

📚DICCIONARIOS MONOLINGÜES Y BILINGÜES DE OTRAS LENGUAS: ALEMÁN, INGLÉS, CATALÁN, EUSKERA, GALLEGO, ITALIANO, PORTUGUÉS, LATÍN

🇩🇪ALEMÁN. Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache: http://www.dwds.de/

CATALÁN

Grup Enciclopèdia Catalana: http://www.diccionari.cat/
Diccionari de la llengua catalana: http://dlc.iec.cat/
Diccionari català-valencià-balear: http://dcvb.iecat.net/

EUSKERA. Diccionario Elhuyar: https://www.euskadi.eus/diccionario-elhuyar/

GALLEGO. Real Academia Galega: https://academia.gal/dicionario

🇬🇧INGLÉS GENERALES

Merriam Webster: http://www.merriam-webster.com/
Cambridge Dictionary: https://dictionary.cambridge.org/es/
Oxford Dictionary: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
Collins: https://www.collinsdictionary.com/es/

🇬🇧INGLÉS ESPECIALIZADOS

Medical Dictionary. Merriam Webster: https://www.merriam-webster.com/medical
Law Dictionary. Merriam Webster: https://www.merriam-webster.com/legal
Stanford Encyclopedia of Philosophy: https://plato.stanford.edu/index.html

🇮🇹ITALIANO GENERALES

Treccani. L’enciclopedia italiana: http://www.treccani.it/
Dizionari Garzanti Lingüística: http://www.garzantilinguistica.it/
Accademia della Crusca: www.accademiadellacrusca.it

🇮🇹ITALIANO ESPECIALIZADO Diccionario jurídico: http://www.enciclopedia-juridica.com

🏛LATÍN

didacTerion. Banco de trabajo de latín: https://www.didacterion.com/esddlt.php
Diccionario ESPAÑOL-LATÍN: https://latinonline.es/diccionario-latin-espanol/
Diccionario ESPAÑOL-LATÍN/LATÍN-ESPAÑOL: https://es.glosbe.com
Diccionario LATÍN-FRANCÉS: https://gaffiot.org

🇵🇹PORTUGUÉS

Diccionario jurídico: http://www.enciclopedia-juridica.com

💠DICCIONARIOS, TRADUCCIÓN Y OTROS RECURSOS LINGÜÍSTICOS (MULTILINGÜE)

Lexicool: https://www.lexicool.com/index.asp?IL=3
Diccionarios.com: https://www.diccionarios.com
Academic: https://es-academic.com
Recursos de la profesora Ana Fernández Guerra: http://www3.uji.es/~aferna/H44/Links.htm#A
Lingea: https://www.dict.com/

🗯DICCIONARIOS Y REPERTORIOS DE FRASEOLOGÍA Y PAREMIOLOGÍA

MULTILINGÜE. Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes: https://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/
FRANCÉS-PORTUGUÉS-ESPAÑOL. Dictionnaire électronique d’expressions idiomatiques: http://www.cnrtl.fr/dictionnaires/expressions_idiomatiques/recherche.php
ESPAÑOL. Diccionario de locuciones idiomáticas del español actual (DiLEA): http://www.diccionariodilea.es/inicio
FRANCÉS-INGLÉS-ESPAÑOL. Repertorio trilingüe de expresiones de significado equivalente: http://expressions.ccdmd.qc.ca
FRANCÉS. Dictionnaire de collocations: http://www.tonitraduction.net
FRANCÉS. Dictionnaire d'expressions: https://www.linternaute.fr/expression/
FRANCÉS. Dictionnaires des associations verbales du français: http://dictaverf.nsu.ru; http://dictaverf.nsu.ru/?lang=fr
Usito, un dictionnaire conçu au Québec pour tous les francophones et francophiles intéressés par une description ouverte du français: https://usito.usherbrooke.ca

🌀DICCIONARIOS DE ETIMOLOGÍA

🇪🇸Diccionario Real Academia Española: https://www.rae.es
🇫🇷Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales: https://www.cnrtl.fr/etymologie/
🇫🇷Dictionnaire de l'Académie française: https://www.dictionnaire-academie.fr
🇬🇧🇺🇸Online Etimology Dictionary: http://www.etymonline.com/
🇬🇧🇺🇸Merriam Webster: https://www.merriam-webster.com
🇮🇹Dizionario Etimologico: https://www.etimo.it

🆎LISTADOS DE SIGLAS, SÍMBOLOS Y ABREVIATURAS

ESPAÑOL. Lista de abreviaturas: https://www.rae.es/dpd/ayuda/abreviaturas
ESPAÑOL. Lista de símbolos alfabetizables: https://www.rae.es/dpd/ayuda/simbolos-alfabetizables
ESPAÑOL. Lista de símbolos o signos no alfabetizables: https://www.rae.es/dpd/ayuda/simbolos-o-signos-no-alfabetizables
ESPAÑOL. Abreviaturas de Jurisprudencia, Legislación y Doctrina: http://www.westlawinsignis.es/maf/s/insignis/html/help/abreviaturas.html
FRANCÉS. Tableau des termes, signes conventionnels et abréviations du dictionnaire Petit Robert: https://petitrobert12.lerobert.com/AidePR/Pages/pdf/abrevs.pdf

📖TEXTOS PARALELOS

Sites web des organisations internationales: https://www.senat.fr/fileadmin/Fichiers/Images/relations_internationales/organisations_internationales.pdf

🌐⚖️Bases de datos legislativas

EURLEX (MULTILINGÜE): https://eur-lex.europa.eu/homepage.html
LÉGIFRANCE (FR): https://www.legifrance.gouv.fr/
Liste de codes - droit français (FR): https://codes.droit.org
BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO (ES): https://www.boe.es/legislacion/
Fondation pour le droit continental (MULTILINGÜE): https://www.fondation-droitcontinental.org/fr/nos_actions/traductions/
Legal Information Platform (JP-EN): http://kwic.jalii.org/meiji/?action=dual / https://law-platform.jp
CONSTITUTE (EN-AR-ES). Constituciones del mundo: https://www.constituteproject.org/?lang=es
Constitutions du monde en langue française. Digithèque MJP (FR): https://mjp.univ-perp.fr/constit/constitintro.htm
Annuaire juridique des Nations Unies: https://legal.un.org/unjuridicalyearbook/index_fr.shtml
Law Library of Congress: https://www.loc.gov/research-centers/law-library-of-congress/about-this-research-center/
Institut suisse de droit comparé: https://www.isdc.ch/fr/bibliotheque/ressources-en-ligne
Westlaw:https://legal.thomsonreuters.com/en/westlaw

⚖️🇪🇸-🇫🇷Traducciones a francés de derecho español:

Principales dispositions de droit international privé contenues dans le code civil espagnol, avec traduction française: http://jafbase.fr/docUE/Espagne/DIP%20codigo%20civil%20espanol.pdf
Ministerio de Justicia. Traducciones del Derecho español: https://www.mjusticia.gob.es/es/areas-tematicas/documentacion-publicaciones/publicaciones/traducciones-derecho-espanol

⚖️Jurisprudencia

Ministerio de Justicia: https://www.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/Portal/es/inicio
Ministère de la Justice: www.justice.gouv.fr
Poder Judicial España: https://www.poderjudicial.es/cgpj/es/Poder_Judicial
Jurisprudence. Cour de cassation: https://www.courdecassation.fr
Jurisprudencia. Tribunal Supremo: https://www.poderjudicial.es/search/index.jsp
Resoluciones traducidas del Tribunal Constitucional: https://www.tribunalconstitucional.es/es/jurisprudencia/Paginas/resoluciones-traducidas.aspx

Información sobre temas jurídicos y políticas públicas

* France. Vie publique. Site d'information qui donne des clés pour comprendre les politiques publiques et les grands débats qui animent la société: https://www.vie-publique.fr

Bases de datos textuales varios géneros

Base de données textuelles Lexiqum. Université de Montréal: http://retour.iro.umontreal.ca/cgi-bin/lexiqum

Bancos de datos de la Real Academia Española. Textos narrativos, líricos, dramáticos, científico-técnicos, históricos, jurídicos, religiosos, periodísticos, etc.