https://webs.um.es/elena.macias/miwiki/ 2026-07-02T13:30:19+0200 https://webs.um.es/elena.macias/miwiki/ https://webs.um.es/elena.macias/miwiki/lib/tpl/bootstrap3um/images/favicon.ico text/html 2025-04-27T10:44:22+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/elena.macias/miwiki/doku.php?id=congresos_coloquios_seminarios_y_jornadas&rev=1745743462&do=diff Seminario "Estudio léxico-semántico del discurso especializado en inglés y español: aplicaciones prácticas" (Madrid) Seminario conjunto entre los Grupos de investigación DISCYT (ESTUDIOS COGNITIVOS Y SOCIOPRAGMÁTICOS DEL DISCURSO CIENTÍFICO Y TÉCNICO) y el Grupo UCM 930235 FRASEOLOGÍA Y PAREMIOLOGÍA (PAREFRAS). Día 2 de diciembre de 2016 de 11:00 a 13:15 horas. Universidad Complutense de Madrid. Conferencia: “La fraseología en el discurso jurídico español e inglés y su aplicación a la traducció… text/html 2023-11-20T12:57:10+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/elena.macias/miwiki/doku.php?id=contacto&rev=1700481430&do=diff Elena Macías Otón Departamento de Filología Francesa, Románica, Italiana y Árabe. Área Filología Francesa Facultad de Letras de la Universidad de Murcia (Faculté de Lettres / Faculty of Humanities) C/Santo Cristo, nº1 - 30001 (Murcia). Despacho 2.32 Tlf:+34 868883206 text/html 2023-03-05T09:27:02+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/elena.macias/miwiki/doku.php?id=docencia&rev=1678004822&do=diff Asignaturas impartidas/Matières/Teaching Licenciatura en Traducción e Interpretación y Grado en Traducción e Interpretación de la Universidad de Murcia (2009-2019) * Técnicas de interpretación consecutiva (Español-Francés) * Teoría y práctica de la traducción (Francés-Español, Español-Francés) text/html 2025-03-14T12:44:50+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/elena.macias/miwiki/doku.php?id=estancias&rev=1741952690&do=diff Becaria en la Oficina Económica y Comercial de España en la ciudad de Ho Chi Minh (Vietnam) Estancia realizada en el marco de las ayudas a la internacionalización para las empresas de la Región de Murcia promovidas por el Instituto de Fomento de la Región de Murcia. Duración: abril 2002-septiembre 2003 text/html 2021-12-24T12:27:00+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/elena.macias/miwiki/doku.php?id=estancias_congresos_y_jornadas&rev=1640345220&do=diff Becaria en la Oficina Económica y Comercial de España en la ciudad de Ho Chi Minh (Vietnam) Estancia realizada en el marco de las ayudas a la internacionalización para las empresas de la Región de Murcia promovidas por el Instituto de Fomento de la Región de Murcia. Duración: abril 2002-septiembre 2003 text/html 2020-01-02T16:04:43+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/elena.macias/miwiki/doku.php?id=estancias_y_congresos&rev=1577977483&do=diff Estancia docente en la Universidad de Bakú (Azerbaiyán) Programa Erasmus + Movilidad de Personal Docente. Convocatoria de ayuda de Movilidad de Personal Docente dentro del Programa Erasmus + curso académico 2016/2017.Papel desempeñado: Docente. text/html 2025-11-20T10:10:29+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/elena.macias/miwiki/doku.php?id=inicio&rev=1763629829&do=diff Elena Macías Otón es Profesora Contratada Doctora en el Departamento de Filología Francesa, Románica, Italiana y Árabe (Área de Filología Francesa) de la Facultad de Letras de la Universidad de Murcia. Es Licenciada en Derecho, Criminología y Traducción e Interpretación, y traductora e intérprete jurada de inglés. Se doctoró en la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya en el programa de Doctorado “Traducción, lenguas y literaturas” con una text/html 2025-04-27T10:40:14+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/elena.macias/miwiki/doku.php?id=investigacion&rev=1745743214&do=diff Publicaciones [[Datos de la investigadora]] Libros * Sevilla Muñoz, Manuel; Macías Otón, Elena (2012): Terminología y Traducción (Inglés-Español, Francés-Español). Murcia: Universidad de Murcia, Colección Formación y Desarrollo profesional, 208 páginas. En esta obra se analizan los factores textuales que condicionan la traducción de textos especializados en varios ámbitos de conocimiento. text/html 2026-04-27T17:26:11+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/elena.macias/miwiki/doku.php?id=libros_y_peliculas_sobre_lenguas_y_traduccion&rev=1777303571&do=diff Mis lecturas y mis películas preferidas... 📚LIBROS Y LECTURAS DONDE LAS LENGUAS Y LA TRADUCCIÓN SON PROTAGONISTAS ALMA, ALEXANDER: El lenguaje secreto del Jin-Shei.
 ASIMOV, ISAAC: La palabra clave y otros misterios.
 BENEDETTI, MARIO: Lingüistas. text/html 2022-03-19T11:59:40+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/elena.macias/miwiki/doku.php?id=menu&rev=1647687580&do=diff Menú principal * Página de Inicio * Contacto * Docencia * Investigación * Traducciones profesionales * Estancias * Congresos, coloquios, seminarios y jornadas * Proyectos * Otros méritos * Recursos para la traducción * Recursos para la enseñanza-aprendizaje de lenguas * Libros y películas sobre lenguas y traducción text/html 2022-04-21T13:24:58+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/elena.macias/miwiki/doku.php?id=otros_meritos&rev=1650540298&do=diff * Traductora-intérprete jurada para la traducción y la interpretación del inglés al castellano y viceversa en todo el territorio nacional. Fecha de nombramiento: 25 de abril de 2012. * Letrada no ejerciente del Ilustre Colegio de Abogados de Cartagena. Fecha de nombramiento: 17 de septiembre de 2012. text/html 2022-07-13T09:54:49+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/elena.macias/miwiki/doku.php?id=proyectos&rev=1657698889&do=diff * Participación en el proyecto de innovación docente “Inclusión de mujeres en Wikipedia” dirigido por Mª Gloria Ríos Guardiola durante el curso académico 2021-2022. * Participación en el proyecto Olimpiada Constitucional de la Facultad de Derecho de la Universidad de Murcia (2018-2021) como traductora de text/html 2025-04-18T10:41:38+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/elena.macias/miwiki/doku.php?id=recursos_para_la_ensenanza-aprendizaje_de_lenguas&rev=1744965698&do=diff APRENDIZAJE DE LENGUAS APPRENTISSAGE DE LANGUES OBRAS DE REFERENCIA EN LINGÜÍSTICA - OUVRAGES DE RÉFÉRENCE EN LINGUISTIQUE * Encyclopaedia Herder. Base de conocimiento en humanidades: <https://encyclopaedia.herdereditorial.com/wiki/P>ágina_principal * Diccionario de términos clave de ELE. Instituto Cervantes: text/html 2022-03-19T11:45:46+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/elena.macias/miwiki/doku.php?id=recursos_para_la_ensenanza_de_lenguas&rev=1647686746&do=diff APRENDIZAJE DE LENGUAS APPRENTISSAGE DE LANGUES FRANÇAIS🇫🇷🇨🇦 GRAMÁTICA - GRAMMAIRE * Banque de dépannage linguistique (BDL), explications, accompagnées d’exemples, sur des difficultés de la langue de tous les jours: <http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/> * Le Rouleau des prépositions. Uso de preposiciones con verbos, adjetivos y adverbios: text/html 2022-03-19T11:41:18+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/elena.macias/miwiki/doku.php?id=recursos_para_la_ensenanza_de_lenguas_y_la_traduccion&rev=1647686478&do=diff APRENDIZAJE DE LENGUAS APPRENTISSAGE DE LANGUES FRANÇAIS🇫🇷🇨🇦 GRAMÁTICA - GRAMMAIRE * Banque de dépannage linguistique (BDL), explications, accompagnées d’exemples, sur des difficultés de la langue de tous les jours: <http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/> * Le Rouleau des prépositions. Uso de preposiciones con verbos, adjetivos y adverbios: text/html 2025-04-24T12:54:39+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/elena.macias/miwiki/doku.php?id=recursos_para_la_traduccion&rev=1745492079&do=diff RECURSOS TRADUCCIÓN JURÍDICA Y COMERCIO INTERNACIONAL RESSOURCES POUR LA TRADUCTION JURIDIQUE ET LA TRADUCTION DU COMMERCE INTERNATIONAL Puntoycoma — Boletín de los traductores españoles (UE): <https://ec.europa.eu/translation/spanish/magazine/es_magazine_es.htm> La paginilla - Sección de Traducción al Español de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra: text/html 2022-04-21T14:14:30+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/elena.macias/miwiki/doku.php?id=traducciones_profesionales&rev=1650543270&do=diff Traducciones del español al inglés y al francés de parte de las biografía de los autores de la Biblioteca Jurídica Digital Antonio Reverte: <https://bib-antonioreverte.um.es/lstatsalfa.xml> Doblaje y subtitulación del español al francés de los materiales creados para el Coloquio abierto “