https://webs.um.es/mageorts/miwiki/ 2026-04-17T07:49:11+0200 https://webs.um.es/mageorts/miwiki/ https://webs.um.es/mageorts/miwiki/lib/tpl/bootstrap3um/images/favicon.ico text/html 2008-09-22T20:19:44+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=2008_syllabus&rev=1222107584&do=diff Esta asignatura se propone preparar al alumno para que ejerza la actividad traductora de manera profesional en el ámbito económico encaminando al alumno de TeI consiga desenvolverse de manera básica en la Traducción en el mundo de la empresa, donde el inglés empresarial se utiliza como herramienta de comunicación internacional.. De ahí que, como objetivos generales, pretenda: ¿ Familiarizar al alumno con las características de los textos económicos, con vistas a permitirle detectar en el futuro … text/html 2009-09-11T09:57:15+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=2009_syllabus&rev=1252655835&do=diff Esta asignatura se propone preparar al alumno para que ejerza la actividad traductora de manera profesional en el ámbito económico encaminando al alumno de TeI consiga desenvolverse de manera básica en la Traducción en el mundo de la empresa, donde el inglés empresarial se utiliza como herramienta de comunicación internacional.. De ahí que, como objetivos generales, pretenda: ¿ Familiarizar al alumno con las características de los textos económicos, con vistas a permitirle detectar en el futuro … text/html 2011-07-06T09:48:13+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=2011_degree_syllabus&rev=1309938493&do=diff Esta asignatura se propone preparar al alumno para que ejerza la actividad traductora de manera profesional en el ámbito económico encaminando al alumno de TeI consiga desenvolverse de manera básica en la Traducción en el mundo de la empresa, donde el inglés empresarial se utiliza como herramienta de comunicación internacional.. De ahí que, como objetivos generales, pretenda: ¿ Familiarizar al alumno con las características de los textos económicos, con vistas a permitirle detectar en el futuro … text/html 2011-07-05T18:59:31+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=2011_syllabus&rev=1309885171&do=diff Esta asignatura se propone preparar al alumno para que ejerza la actividad traductora de manera profesional en el ámbito económico encaminando al alumno de TeI consiga desenvolverse de manera básica en la Traducción en el mundo de la empresa, donde el inglés empresarial se utiliza como herramienta de comunicación internacional.. De ahí que, como objetivos generales, pretenda: ¿ Familiarizar al alumno con las características de los textos económicos, con vistas a permitirle detectar en el futuro … text/html 2012-07-03T18:29:26+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=2012_syllabus&rev=1341332966&do=diff Esta asignatura se propone preparar al alumno para que ejerza la actividad traductora de manera profesional en el ámbito económico encaminando al alumno de TeI consiga desenvolverse de manera básica en la Traducción en el mundo de la empresa, donde el inglés empresarial se utiliza como herramienta de comunicación internacional.. De ahí que, como objetivos generales, pretenda: ¿ Familiarizar al alumno con las características de los textos económicos, con vistas a permitirle detectar en el futuro … text/html 2016-07-27T10:27:11+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=2016_syllabus&rev=1469608031&do=diff Esta asignatura se propone preparar al alumno para que ejerza la actividad traductora de manera profesional en el ámbito económico encaminando al alumno de TeI consiga desenvolverse de manera básica en la Traducción en el mundo de la empresa, donde el inglés empresarial se utiliza como herramienta de comunicación internacional.. De ahí que, como objetivos generales, pretenda: ¿ Familiarizar al alumno con las características de los textos económicos, con vistas a permitirle detectar en el futuro … text/html 2019-07-04T08:53:42+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=2019_syllabus&rev=1562223222&do=diff Esta asignatura se propone preparar al alumno para que ejerza la actividad traductora de manera profesional en el ámbito económico encaminando al alumno de TeI consiga desenvolverse de manera básica en la Traducción en el mundo de la empresa, donde el inglés empresarial se utiliza como herramienta de comunicación internacional.. De ahí que, como objetivos generales, pretenda: ¿ Familiarizar al alumno con las características de los textos económicos, con vistas a permitirle detectar en el futuro … text/html 2022-02-08T14:33:45+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=2021_syllabus&rev=1644327225&do=diff text/html 2010-12-06T17:48:01+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=a_seminar_at_the_iit&rev=1291654081&do=diff BRIGHT LAB GIRLS THE LAST SESSION text/html 2012-07-25T13:38:26+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=a_syllabus_for_economic_translation&rev=1343216306&do=diff TRADUCCIÓN EDITORIAL ECONÓMICA * PLAN DE TRABAJO CONTENIDO * PRESENTACIÓN TEÓRICA: EL LENGUAJE ECONÓMICO. LA EMPRESA. ASIGNACIÓN DE TRABAJOS * PRESENTACIÓN TEÓRICA: EL LENGUAJE ECONÓMICO. LAS FINANZAS * PRESENTACIÓN TEÓRICA: EL COMERCIO INTERNACIONAL text/html 2011-10-03T09:09:34+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=a_syllabus_for_legal_translation&rev=1317625774&do=diff TRADUCCIÓN EDITORIAL JURÍDICA I PLAN DE TRABAJO * SESIÓN UNO: PRESENTACIÓN TEÓRICA: LENGUAJE JURÍDICO Y SISTEMA. ASIGNACIÓN DE TRABAJOS * SESIÓN DOS: PRESENTACIÓN TEÓRICA: LAS FUENTES Y LOS GÉNEROS * SESIÓN TRES.PRESENTACIÓN TEÓRICA: EJERCICIOS SOBRE LA TEORÍA. text/html 2023-09-17T17:12:01+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=about_me&rev=1694963521&do=diff GENERAL DATA e-mail address: mageorts@um.es Telephone: Work: 34 868 88 38 58 Position: Professor at the School of Humanities, Interpretation and Translation Department, University of Murcia. EDUCATION AND QUALIFICATIONS: PhD in Modern Languages (English), University of Murcia (SPAIN). BA in in Modern Languages (English), University of Murcia (SPAIN). Diploma in Translation and Interpreting, (English-French) University of Granada. text/html 2019-06-12T21:06:10+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=actividades_academicas_academic_activities&rev=1560366370&do=diff Research stay in Bergen: Norwegian School of Economics, NHH text/html 2010-09-06T18:25:27+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=actualidad_y_prensa_juridica&rev=1283790327&do=diff text/html 2010-11-13T13:35:22+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=apertura_del_curso_2010_2011&rev=1289651722&do=diff text/html 2012-07-02T20:13:07+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=asociacion_murciana_de_estudiantes_de_traduccion_e_interpretacion&rev=1341252787&do=diff text/html 2011-04-04T08:39:19+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=assignments_and_projects&rev=1301899159&do=diff COMPONENTE DE CONOCIMIENTOS: TRABAJOS PARA INVESTIGACIÓN POR GRUPOS (a presentar y debatir en inglés): * La escritura y publicación de abstracts o resúmenes de investigación. El artículo científico: su estructura y estilo. * La lectura y el pensamiento crítico: su importancia en la confección y traducción de textos de investigación científica y tecnología. text/html 2020-06-30T13:03:53+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=asuntos_academicos_academic_matters&rev=1593515033&do=diff Con Chelo Vargas y Juan Antonio Cutillas, entrañables colegas Con mis queridos compañeros de TeI Master en Shipping Business 2020 En la Manchester Metropolitan, a horas del confinamiento text/html 2010-11-08T08:12:08+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=banking_teams&rev=1289200328&do=diff La Caixa * Carmen María García Navarro * Verónica Sánchez Aledo * María González Ponce * María José Alfaro Sigüenza ING * Kristina Slekaityte * Rosa Verá * Dani García * Lucía Caparrós Pérez Fortis * Almudena Reina Sánchez text/html 2009-12-13T11:30:40+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=buzzwords&rev=1260700240&do=diff October buzzwords: EL EMBARGO: En Derecho, el embargo es la declaración judicial por la que se afectan (reservan) determinados bienes o derechos de contenido o valor económico, para hacer cumplir sobre ellos una obligación pecuniaria ya declarada (embargo ejecutivo) o que previsiblemente se va a declarar en una sentencia futura. (embargo preventivo). text/html 2011-04-04T23:38:35+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=calendar&rev=1301953115&do=diff CALENDARIO DE ACTIVIDADES TRADUCCIÓN CT: COMPONENTE TEÓRICO: * Introducción: normas y ámbito de la asignatura. Creación de grupos, selección de trabajos y ejercicios previos. 8/2 * Conferencia Dr. Juan Albaladejo. 15 febrero Los artículos de investigación: protocolo para su traducción y redacción. 15/2 text/html 2010-10-19T11:42:23+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=calendario_de_presentaciones&rev=1287481343&do=diff THE LANGUAGE OF THE PRESENTATIONS IS ENGLISH, WITH NO EXCEPTIONS. READING THE PRESENTATION ON PAPER OR FROM THE SCREEN IS FORBIDDEN. The following criteria are to be taken into account: 1. Clarity of organization and crispness of content. 2. Fluency in the delivery. 3. Accuracy in grammatical expression and lexical usage. 4. Coherence and depth of contents regarding the subject-matter chosen. text/html 2011-11-22T12:43:12+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=calendario_de_presentaciones_en_clase&rev=1321962192&do=diff 8 NOVIEMBRE Tema 1 Las sociedades mercantiles en España y EEUU. Tema 2. Modalidades de inversión en España y en el mundo. 15 NOVIEMBRE Tema 3. La Crisis Global Sistémica y sus consecuencias para el mundo de la traducción e interpretación hoy. text/html 2009-02-25T18:51:42+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=calendario_dia_a_dia&rev=1235584302&do=diff LENGUAJES PROFESIONALES: JURÍDICO 2009. PROGRAMA DÍA A DÍA. * 2 MARZO. * INTRODUCCIÓN DE LA MATERIA. LOS GÉNEROS LEGALES * La teoría del género: su significado y aplicación. Sus niveles de análisis. Los niveles y sus características en el campo jurídico. text/html 2017-09-14T14:30:40+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=calendario_practicas&rev=1505392240&do=diff La empresa Prácticas 1 y 2, Empresas en España. Traducción al español. Traducción al inglés Traducción de textos sobre una institución económica Prácticas 3, y 4 . 3. Traducción al español. Memorandum of Association. 4. Traducción al inglés: Murcia y el fomento empresarial.Un encargo de traducción. text/html 2011-04-14T18:01:10+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=ccduti_2011&rev=1302796870&do=diff text/html 2015-12-01T09:41:06+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=charla_en_el_iit_de_chicago&rev=1448959266&do=diff text/html 2011-10-06T14:04:56+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=class_groups&rev=1317902696&do=diff UNO GOLDMAN SACHS * Mª del Rocío Andreu Reinón * Mª del Pilar López Abenza * Raquel López López * Noelia Morcillo Sánchez Tema 8: El marketing y la comercialización: sus textos. DOS MORGAN STANLEY * Gálvez Sánchez, Ana Fuensanta text/html 2011-02-07T17:22:49+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=con_la_insigne&rev=1297095769&do=diff text/html 2010-02-03T19:19:03+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=con_los_lingueistas_forenses&rev=1265221143&do=diff text/html 2010-04-21T02:11:54+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=conferencias_marzo_2010&rev=1271808714&do=diff MARZO 2010: CONFERENCIAS PARA TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN Con Enrique Egea, Presidente de la FUEM, Director de ENAE. Salidas profesionales para el Traductor en la Empresa Escritura Científica y Traducción: Carolina Padilla Traducción Científica y Arquitectura: Manuel Clavel Rojo text/html 2012-12-02T22:57:56+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=congresos_2012&rev=1354485476&do=diff CLAUSURA CONGRESO DE TRADUCCIÓN, TEXTO E INTERFERENCIAS, TRUJILLO. JULIO 2012 III CONGRESO EUROPEO DE LINGUÍSTICA FORENSE text/html 2019-09-19T17:32:46+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=cool_links&rev=1568907166&do=diff FUENTES DE CARÁCTER GENERAL O UNIVERSAL: UNTERM <https://unterm.un.org/UNTERM/portal/welcome> FAOTERM <http://www.fao.org/faoterm/en/> WTOTERM <https://www.wto.org/spanish/thewto_s/glossary_s/glossary_s.htm> FMI –IMF <http://www.imf.org/external/np/term/index.asp?index=esl&index_langid=3> TERMIUM PLUS® <http://btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-spa.html?lang=spa> IATE <http://iate.europa.eu/> DICCIONARIOS Y GLOSARIOS ESPAÑOL FINANCIERO-ECONÓMICO Glosario de términos económicos … text/html 2009-09-11T09:42:52+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=criterios_de_evaluacion&rev=1252654972&do=diff INDEPENDIENTEMENTE DE LOS CRITERIOS RELACIONADOS ABAJO, NO SE CONSIDERARÁ APROBADA LA ASIGNATURA EN LOS SIGUIENTES CASOS: 1. En caso de que el estudiante no haya realizado las prácticas de clase según programa y lo estipulado por la profesora. 2. En caso de que se haya suspendido el examen de traducción, sin importar el porcentaje que éste ocupa sobre la nota final. text/html 2010-09-11T12:13:03+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=ct_septiembre&rev=1284199983&do=diff NOTAS DE SEPTIEMBRE text/html 2012-07-02T19:28:48+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=curriculum&rev=1341250128&do=diff He desarrollado de manera contínua y sólida mi docencia e investigación en el área del inglés para Fines Profesionales y Académicos, especializándome en el área del análisis y traducción del discurso profesional de la Empresa, Economía y Derecho. He asistido y participado en numerosos congresos y simposios en esta área a lo largo de mi carrera e impartido gran abundancia de cursos especializados a profesionales, investigadores, empresarios, alumnado universitario y docentes universitarios .… text/html 2013-12-16T18:36:56+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=curso_2012_2013&rev=1387215416&do=diff MASTER EN SHIPPING BUSINESS BARCELONA UPC 2013 CONFERENCIA DE CENTROS Y DEPARTAMENTOS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN. LAS PALMAS, ENERO 2013 MASTER DE ECONOMÍA BANCARIA 2013 A RAFA ROCAMORA, HASTA LA VISTA, NUNCA ADIÓS..... BUDDING TRANSLATORS text/html 2014-10-08T09:04:56+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=curso_2013-2014&rev=1412751896&do=diff UNIVERSIDAD POLITÉCNICA DE CATALUÑA: MASTER EN SHIPPING BUSINESS 2014 ENAE BUSINESS SCHOOL: COMMUNICATION SKILLS FOR INTERNATIONAL TRADE 2014 XXIII MASTER EN ECONOMÍA BANCARIA TRADUCCIÓN PARA EL COMERCIO EXTERIOR, VISITA A LAS DÁRSENAS DE CARTAGENA text/html 2015-12-01T09:46:52+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=curso_2014-2015&rev=1448959612&do=diff MASTER EN SHIPPING BUSINESS, FACULTAD DE NÁUTICA DE BARCELONA FUTUROS TRADUCTORES JURÍDICOS TRADUCCIÓN ECONÓMICA 2014.2015 PORQUE NOS ENCANTA PAUL KRUGMAN..... Communication Skills for International Management text/html 2016-12-23T09:01:45+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=curso_2015-2016&rev=1482480105&do=diff CURSO/YEAR 2015-2016 CONFERENCES: 34th AESLA International Conference (AESLA 2016),AELFE XV International conference ==== ESTANCIA DE INVESTIGACIÓN EN LA UNIVERSIDAD DE AARHUS, DINAMARCA/ STAY AS A VISITING SCHOLAR AT AARHUS UNIVERSITY, DENMARK text/html 2017-09-14T17:18:47+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=curso_2016-2017&rev=1505402327&do=diff Mañanas Doctas: Seminario de Formación Permanente del profesorado, Departamento de TeI Scholarly Mornings: Permanent Faculty-Training Seminars, Department of Translation and Interpreting Ana Isabel Foulquié: Interpretación en centros educativos/Interpreting at Schools. text/html 2018-09-24T13:19:08+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=curso_2017-2018&rev=1537787948&do=diff El mejor trabajo del mundo/The best job in the world Economic translators Legal translators Master en Negocio Marítimo 2018/Master in Shipping Business 2018 Estancia de investigación en Bergamo, Lombardía/Research stay in Bergamo, Lombardy text/html 2020-06-30T12:15:42+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=curso_2018-2019&rev=1593512142&do=diff *Mis alumnos/my students * Actividades académicas/Academic activities text/html 2022-02-08T13:55:11+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=curso_2021-2022&rev=1644324911&do=diff Con mis futuros traductores económicos text/html 2009-10-01T12:57:35+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=day_by_day&rev=1254394655&do=diff ÁREA V: INGLÉS COMERCIAL * Unit one.-Introductions. Socializing in English. An overview of the Financial Crisis. (October 1st) . * Unit two.-Banking organization and banking services in UK and the USA. . (October 8th) * Unit three.-You and your job. Presenting your job, your employer. (October 22nd) text/html 2010-02-03T18:48:43+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=derecho_y_lenguaje._con_javier_carrascosa&rev=1265219323&do=diff text/html 2012-07-02T19:20:53+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=docencia&rev=1341249653&do=diff - Traducción Especializada A-B B-A Económica. Primer cuatrimestre. 3er año de Grado de Traducción e Interpretación. - Traducción Especializada A-B B-A Jurídica. Primer cuatrimestre. 4º año de Grado de Traducción e Interpretación. -Traducción Especializada text/html 2011-10-03T09:04:21+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=economic_mute_final_projects&rev=1317625461&do=diff * BUSINESS ECONOMICS E INTRODUCCIÓN A LA ADMINISTRACIÓN DE EMPRESAS. Análisis contrastivo de textos generales sobre iniciación a la empresa. * ANÁLISIS COMPARATIVO DE UNA PUBLICACIÓN ESPECIALIZADA SOBRE LA CRISIS 1 FREE FALL, DE JOSEPH STIGLITZ. text/html 2009-05-21T08:24:26+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=el_area_de_traduccion&rev=1242887066&do=diff Las Titanes de Traducción en sus comienzos text/html 2008-10-26T18:42:48+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=en_nuestro_despacho&rev=1225042968&do=diff Al fin juntas text/html 2007-11-02T13:24:12+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=enlaces_salidas_profesionales_traduccion.doc&rev=1194006252&do=diff <http://www.rlozano.com/consulta/06/06.html> <http://www.ocordero.com/trad.htm> text/html 2010-09-06T18:36:42+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=esqueleto_del_curso_por_temas&rev=1283791002&do=diff THEORETICAL ISSUES * .Introduction. Basic traits and genres of the Language of the Law * .Unit one. General characteristics of English law * .Unit two: Sources of the English law * .Unit three: the Legal Profession * .Unit four: the Judiciary text/html 2011-09-22T17:22:39+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=evaluacion_de_ci&rev=1316704959&do=diff Procedimiento de evaluación de la PARTE TEÓRICA de la asignatura: -Las actividades formativas de discusión en el aula de los conceptos y procedimientos asociados a la materia se evaluarán a partir de una prueba escrita. -Las actividades formativas de presentación de los conceptos de la materia realizada de forma individual o grupal se evaluarán según la documentación entregada por el estudiante, el trabajo desarrollado por éste y las habilidades y actitudes mostradas durante la evaluación.… text/html 2009-09-11T11:07:51+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=evaluacion_de_la_tef&rev=1252660071&do=diff INDEPENDIENTEMENTE DE LOS CRITERIOS RELACIONADOS ABAJO, NO SE CONSIDERARÁ APROBADA LA ASIGNATURA EN LOS SIGUIENTES CASOS: 1. En caso de que el estudiante no haya realizado las prácticas de clase según programa y lo estipulado por la profesora. text/html 2008-02-19T12:15:29+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=export-import_video_sequences&rev=1203419729&do=diff Exporting is exciting : <http://es.youtube.com/watch?v=zooiH-OGk9g&feature=related> How to be an Exporter: <http://es.youtube.com/watch?v=u2yolrin07g&NR=1> Exporters do it all! <http://es.youtube.com/watch?v=RB6nbMNdvgM&feature=related> text/html 2010-04-22T21:22:20+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=foreword&rev=1271964140&do=diff A THANK-YOU NOTE: The present material was designed as an introduction to academic and scientific writing. The seminar seeked to help would-be scientists and current ones engaged in research publishing, to write in a clear, crisp and correct manner. It mainly addressed the requirements for English academic writing from a cultural perspective, since the present conventions or writing constructs of the scientific world today are very much influenced by the Anglo-Saxon tradition of empirical thoug… text/html 2010-09-06T18:26:02+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=glosarios&rev=1283790362&do=diff text/html 2010-07-14T10:22:48+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=graduation_time&rev=1279095768&do=diff text/html 2014-10-08T11:44:33+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=grupos_de_ci&rev=1412761473&do=diff 1. Traductores S.A * Ramón Albaladejo Martínez * Rubén Pastor Alcaraz 2. Miralicorp * Alicia Pérez Alarza * Miriam Losada del Olmo 3. FOREX * Amber Large Mayes * Mara Jordán Schäfer 4. Translators Crunch * Vicente López Martínez text/html 2016-07-27T10:31:28+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=grupos_de_clase&rev=1469608288&do=diff text/html 2015-09-15T14:48:18+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=grupos_de_juridica&rev=1442321298&do=diff * 1. * * * * 2. * * * * 3. * * * * 4. * * * * 5. * * * * 6. * * * * 7. * * * * 8. * * * * 9. * * text/html 2007-10-16T19:45:49+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=grupos_de_trabajo&rev=1192556749&do=diff “OCEAN BANK”. Belen Viejo Casans Laura Sanchez Balsalobre Inmaculada Abadía Sanchez Javier Martinez Sanchez (Portavoz) “HALIFAX”: Roberto Valero Saussol Antonio Porlan Arcos Maria Teresa Peñarrubia Jimenez Maria Teresa Martinez Garcia Maria Angeles Gutierrez Casorran (Portavoz) text/html 2008-10-26T18:47:43+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=haciendo_sinergia&rev=1225043263&do=diff La Crème text/html 2012-07-02T20:16:12+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=hot_links&rev=1341252972&do=diff Webbibliografía: Diccionarios técnicos online: <http://en.podge.de/trans-pre-result-uk.html> <http://www.sapiensman.com/ESDictionary/> <http://www.solomantenimiento.com/diccionario_mecanico.htm> <http://www.agen.ufl.edu/~foodsaf/wi008.html> <http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/thesaurus/ctcst-search-form.html> Diccionarios médicos online: <http://www.aprendelo.com/rec/diccionario-ciencias-laboratorio-clinico.html> <http://texasheart.org/HIC/Gloss/index.cfm> <http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/om… text/html 2010-02-03T20:42:21+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=hot_links_and_news&rev=1265226141&do=diff Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación. <http://www.fao.org/landandwater/agll/ipns/index_es.jsp?letter=A> Lista de abreviaciones para Posologías farmacéuticas <http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_abbreviations_used_in_medical_prescriptions> Diccionario Politécnico Multilingüe Universidad Politécnica de Cataluña. <http://www.upc.edu/slt/upcterm/> Vocabulario básico del genoma humano. IULA (Instituto Universitario de Lingüística Aplicada, U. Pompeu Fabra)… text/html 2012-02-08T11:20:57+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=hot_marine_links&rev=1328696457&do=diff OTHER VIDEO SEQUENCES Maritime Legal Resources: <http://www.marlegal.com/law.html> Mayday!!! <http://www.youtube.com/watch?v=0qlygezc0oM&feature=related> Seatrade 2007 - Cruise Baltic: Estonia, Sweden & Poland <http://www.youtube.com/watch?v=CEeP0O9VXFQ&feature=related> THE BALTIC EXCHANGE: <http://www.bimco.org> DOCUMENTS: BILL OF LADING. CONOCIMIENTO DE EMBARQUE MARÍTIMO <http://www.youtube.com/watch?v=r-GXWyeJ9pg> A POWERFUL NEW RESOURCE ON BOATS: <http://www.boat-links.com/boatl… text/html 2007-11-30T13:42:15+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=hot_news&rev=1196426535&do=diff * The Northern Rock Crisis <http://www.telegraph.co.uk/money/main.jhtml?xml=/money/2007/09/14/bcnnorth114.xml> * Banks at the gates of hell. <http://www.economist.com/business/displaystory.cfm?story_id=10181281> * Dog days of winter. Banks are gripped by worries about liquidity. How long will they go on? <http://www.economist.com/daily/news/displaystory.cfm?story_id=10231806&top_story=1> * The City of London's tumble. After the fall. <http://www.economist.com/finance/displaystory.c… text/html 2025-05-23T16:31:29+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=inicio&rev=1748010689&do=diff Bienvenidos a mi página web/ Welcome to my website Chapter 16: Power in Specialized Communication . Mi perfil profesional/My professional profile: Soy Catedrática de Traducción e Interpretación, docente de Lenguas para Fines Profesionales y Específicos y traductora especializada de vocación y oficio. En la actualidad estoy adscrita al Departamento de Traducción e Interpretación, donde imparto las Traducciones Especializadas. text/html 2019-11-27T13:00:22+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=interesting_news_and_links&rev=1574856022&do=diff En papel Diccionario de términos jurídicos (11ª Ed.) (Inglés-Español, Spanish-English). Enrique Alcaraz, Brian Hughes. 11ª edición. Madrid: Ariel <https://www.casadellibro.com/libro-diccionario-de-terminos-juridicos-11aa-ed-inglesafespanol-span-ischafenglish/9788434404984/2031864> Inglés jurídico y económico, manual para su aprendizaje y traducción Legal and economic English, a handbook for their learning and translation. María Angeles Orts Llopis. Murcia: Diego Marín Libreros text/html 2023-09-17T17:10:12+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=investigacion&rev=1694963412&do=diff Catedrática de Universidad desde mayo de 2022, soy Licenciada en Filología Inglesa, Diplomada en Traducción e Interpretación y Doctora en Lenguas Modernas (Inglés). He desarrollado mi docencia e investigación en el área del inglés para Fines Profesionales y Académicos, especializándome en el área del análisis y traducción del discurso profesional de la Empresa, Economía y Derecho. text/html 2007-10-10T12:28:37+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=la_asignatura&rev=1192012117&do=diff INGLÉS FINANCIERO Unit one.- Introductions. Socializing in English. (October 1st) Unit two.- Banking organization and banking services in UK and the USA. . (October 8th) Unit three.- You and your job. Presenting your job, your employer. (October 29th) Unit four.- Asking for a loan: negotiating with the customer. (November 5th) Unit five.- The Stock and Foreign Exchanges: terminology and phenomena. (November 12th) Unit six.- Written communications. Your letter of applica… text/html 2009-12-04T13:19:09+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=la_primera_promocion_de_tei_de_ingles&rev=1259929149&do=diff Estos somos nosotros, pero sin arreglarnos demasiado: Y aquí ya, guapísimos: Y así de elegantes: La orgullosa madrina: text/html 2010-02-07T22:10:19+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=la_segunda_promocion_de_t_i&rev=1265577019&do=diff text/html 2010-04-01T17:57:24+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=la_tercera_promocion_de_tei&rev=1270137444&do=diff Atentos a la Conferencia text/html 2009-06-03T10:22:41+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=las_jovenes_promesas_de_tei_ingles&rev=1244017361&do=diff text/html 2010-12-06T17:26:34+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=last-day_presentations&rev=1291652794&do=diff La CaixaTHE ECONOMIC CRISIS. ING. HEDGE FUNDS AND PRIVATE EQUITY. Fortis SANTANDER. THE ECONOMIC CRISIS. MORGAN STANLEY DEUTSCHEBANK CAJAMURCIA text/html 2011-10-03T09:11:12+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=legal_mute_final_projects&rev=1317625872&do=diff * LECTURA ANALÍTICA Y COMPARATIVA DE UN TEXTO BILINGÜE SOBRE INSTRUMENTOS DE DERECHO PRIVADO. The Law and your Legal Rights * LECTURA ANALÍTICA Y COMPARATIVA DE UN TEXTO BILINGÜE SOBRE INSTRUMENTOS DE DERECHO PRIVADO.Contratos de Arrendamiento y Bienes Raices * LECTURA ANALÍTICA DE UNA PUBLICACIÓN SOBRE DERECHO PRIVADO Y SU TRADUCCIÓN. Make your Own Will/Cómo hacer su propio testamento * ANÁLISIS DE UN TEXTO DE DERECHO INTERNACIONAL PÚBLICO. El Tratado de Lisboa y su Traducción. text/html 2012-12-02T23:28:23+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=licenciatura_grado_y_master_2012&rev=1354487303&do=diff LA ÚLTIMA PROMOCIÓN DE LICENCIATURA TERCERO DE GRADO MASTER EN SHIPPING BUSINESS. UPC, BARCELONA FEBRERO 2012 CON MIS ALUMNOS DEL MASTER DE ECONOMÍA BANCARIA 2011/2012 text/html 2010-02-16T17:08:06+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=links&rev=1266336486&do=diff * CRITICAL READING SKILLS <http://web2.uvcs.uvic.ca/elc/StudyZone/570/pulp/hemp11.htm> <http://esl.about.com/od/englishreadingskills/a/readingskills.htm> <http://www.mhhe.com/socscience/english/spears/stu3/studisk/dcrs_addtl_ex/dcrs_addtl_ex_intro.htm> * THE GUIDES <http://www.d.umn.edu/~jetterso/documents/CriticalThinking.pdf> <http://www.greenwich.ac.uk/~bj61/talessi/tlr51.html#appendix> <http://support.epnet.com/lrc/researchGuide.html> text/html 2012-07-03T15:03:36+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=links_curiosos_o_utiles&rev=1341320616&do=diff ** Blogs** * El Gascón Jurado: <http://www.elgasconjurado.com/> * R. Gámez Legal Translation: <http://traduccionjuridica.es/blog> * Tradjur: <http://tradjur.wordpress.com/> * Leon Hunter: <http://leonhunter.com/blog/> * Pinel jurado: <http://www.pineljurado.com/blog/> **Asociaciones** * APTIJ: <http://www.aptij.es/> * ATIJC: <http://www.atijc.com/> * EULITA:<http://www.eulita.eu/> * Asociación Murciana de Estudiantes de T&I <http://ameti2008.blogspot.com/> * ASETRAD Asocia… text/html 2012-07-03T18:49:27+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=links_de_ci&rev=1341334167&do=diff LINKS DE INTERÉS: * En inglés: -TRANSPORTE y LOGÍSTICA * BIMCO: Baltic and International Maritime Council (La Bolsa del Báltico) <http://www.bimco.org/Corporate%20Area/Documents/Document_samples/Bill_of_Ladings.aspx> * Guías para el exportador del Gobierno británico: <http://www.businesslink.gov.uk/bdotg/action/layer?r.l1=1073858805&r.s=m&topicId=1079717544> <http://www.internationaltrade.co.uk/> * Guía para el exportador del Gobierno americano: text/html 2009-09-10T16:49:15+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=links_de_utilidad&rev=1252594155&do=diff GLOSARIOS GENERALES: <http://www.nolo.com/definition.cfm/alpha/A> <http://www.saccourt.com/geninfo/legal_glossaries/glossaries/English%20Spanish%20Legal%20Glossary%20Rev%200806.pdf> <http://www.dtonline.com/insur/insglss.htm> <http://www.fuem.um.es/obsEuro.nsf/Publicas/Glosario?OpenView> <http://www.cddhcu.gob.mx/bibliot/publica/otras/diccjur/diccion.htm> <http://www.lexconsultor.com/diccionario.php> <http://www.duhaime.org/LegalDictionary.aspx> Derecho Administrativo:<http://lawhelp.org… text/html 2018-02-12T08:53:43+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=links_for_english_resources&rev=1518422023&do=diff NEW POWERFUL RESOURCE ON TERMINOLOGY <http://metaingles.info/> **GENERAL ENGLISH PRACTICE** * <http://www.efl.net/> * <http://iteslj.org/links/> * <http://a4esl.org/> * <http://blog-efl.blogspot.com/> * <http://www.eflworksheets.com/> **BUSINESS ENGLISH PRACTICE:** <http://www.ibc.fi/lessons/business_communicating_skills_index.html> <http://www.macmillandictionary.com/MED-Magazine/February2005/27-Top-Tips-SocializingS-Activities.htm> English sounding like English?. The real impor… text/html 2008-02-04T11:51:03+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=links_for_shipping_exports&rev=1202122263&do=diff BIMCO: Baltic and International Maritime Council <http://www.bimco.org/Corporate%20Area/Documents/Document_samples/Bill_of_Ladings.aspx> EXPORT911TM is a business and educational website focusing on international business. <http://www.export911.com/> SEQUENCES ON SHIPPING BUSINESS IN YOUTUBE: <http://www.youtube.com/watch?v=0qlygezc0oM&feature=related> <http://www.youtube.com/watch?v=CEeP0O9VXFQ&feature=related> AGENT FOR EXPORT <http://agent-for-export.com/es1/abreveaturas.php> BILL O… text/html 2019-07-04T08:52:30+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=links_para_el_comercio_internacional&rev=1562223150&do=diff LINKS DE INTERÉS: * En inglés: -TRANSPORTE y LOGÍSTICA * BIMCO: Baltic and International Maritime Council (La Bolsa del Báltico) <http://www.bimco.org/Corporate%20Area/Documents/Document_samples/Bill_of_Ladings.aspx> * Guías para el exportador del Gobierno británico: <http://www.businesslink.gov.uk/bdotg/action/layer?r.l1=1073858805&r.s=m&topicId=1079717544> <http://www.internationaltrade.co.uk/> * Guía para el exportador del Gobierno americano: text/html 2009-05-06T14:53:46+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=links_para_practicas&rev=1241614426&do=diff * Práctica 1. 24, 25 Febrero. El primer contacto. Los textos científicos y su naturaleza. Primera parte Segunda parte * Prácticas 2, 3. 4 de Marzo. 2. Textos mixtos científico-técnicos: traducción al español. 3. Textos mixtos científico-técnicos: traducción al inglés. text/html 2008-01-22T12:23:29+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=links_para_salir_al_extranjero&rev=1201001009&do=diff EURO-PRACTICE CORPORATED S.L. - C/ Mesones nº1 1ºG - 18001 Granada - España * PROGRAMA HOSTELERIA: PRACTICA TU INGLES SIN PREOCUPARTE DE NADA MAS. Si te gusta tenerlo todo programado y asegurado antes de tu partida este programa es ideal para ti. Te marchas con un contrato en mano y un alojamiento reservado. Estancia minima de 6 meses. text/html 2007-10-10T12:29:26+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=links_utiles&rev=1192012166&do=diff DICCIONARIOS Y GLOSARIOS DE INGLÉS FINANCIERO-ECONÓMICO <http://www.spanish-translator-services.com/espanol/diccionarios/finanzas-ingles-espanol/s/Settlement.htm> <http://glossary.reuters.com/index.php/Main_Page> <http://www.finance-glossary.com/terms/carpetbagger.htm?ginPtrCode=00000&id=1871&PopupMode=false> <http://sanostra.ahorro.com/acnet/finanzas_personales/glosario_lexico_terminos_financieros_bursatiles.acnet/let/R.html> <http://www.terra.es/personal/rebolsa/dicibolsa.htm> (en español… text/html 2010-01-28T18:31:20+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=list_of_teams&rev=1264699880&do=diff NESTLE * Hernández López, Angeles * Vivanco De Benito, Álvaro * Marín López, María José * Pirc, Romina PHILIP MORRIS * Paula Alix * Jesús Jiménez-Casquet * José Domingo Martínez NIKE * Alejandro Millán Escarabajal * Maria Albert Martínez text/html 2010-01-21T09:33:02+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=list_of_units&rev=1264062782&do=diff Contenidos: SECCIÓN I.- INTRODUCCIÓN A LA ACTIVIDAD EMPRESARIAL. 1.- El primer contacto. Presentaciones y charla social 2.- Estructura empresarial en Gran Bretaña y Estados Unidos. Organización de las sociedades mercantiles 3.- Cómo presentar tu empresa 4.- El teléfono en la empresa: cómo tomar y dejar mensajes; concertación de citas de negocios text/html 2008-09-08T12:18:30+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=lista_del_alumnado&rev=1220869110&do=diff text/html 2011-05-19T19:01:59+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=londres_2011&rev=1305824519&do=diff SHIPPING BUSINESS: LONDON 2011 At the International Maritime Organization: At the Temple Bar The International Chamber of Shipping Lloyd's Register Lloyd's of London The end text/html 2009-05-05T13:58:59+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=ma_final_projects&rev=1241524739&do=diff Project One: Carmen Abenza Moya: Legal Opinions and their analysis in the Anglo-American and Spanish Discourse. Project Two: Silvia Campos Hernández: Comparative Analysis of the Preliminary Title in Spanish and American Civil Codes Raquel Giménez Morcillo: text/html 2013-12-17T23:14:48+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=madrina_de_graduacion_2013&rev=1387318488&do=diff PRIMER GRADO EN TRADUCCIÓN: FIESTA DE GRADUACIÓN text/html 2022-02-08T14:30:10+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=menu&rev=1644327010&do=diff Menu principal * Página de Inicio * Docencia * Investigación * Curriculum * Mis libros * Mis mejores artículos Main menu * About me * Teaching activities * Research * Resume * My books * My best articles CRITICAL THINKING * Links CURSO 2020/2021 * Traductores económicos y jurídicos/Economic and legal translators * Asuntos académicos/Academic matters Sobre Traducción e Interpretación * Links curiosos o útiles * Links para salir al extranjero * Hot lin… text/html 2019-06-12T21:01:08+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=mis_alumnos_my_students&rev=1560366068&do=diff Traductores económicos Traductores jurídicos Master en Shipping Business text/html 2011-04-14T18:00:26+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=mis_chicos_de_shipping_business_2011&rev=1302796826&do=diff text/html 2012-07-02T19:55:17+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=mis_libros&rev=1341251717&do=diff A Crash Course In Business English (1998) (Agotada la segunda edición)ISBN8495095, Murcia: Ed. Diego Marín Librero Editor. English For Overseas Trade (2000) ISBN 8484251039, Murcia: Ed. Diego Marín Librero Editor. Aproximación al discurso jurídico en inglés text/html 2026-04-01T18:22:30+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=mis_mejores_articulos&rev=1775060550&do=diff -(2005) Neological Patterns in Spanish Legal Discourse; the Phenomenon of Mobbing. LSP and Professional Communication, Volumen:5,2 -(2005) Semejanzas y diferencias léxicas en el lenguaje contractual en inglés y en castellano, Ibérica Volumen 10 . text/html 2012-01-16T17:48:05+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=modules&rev=1326732485&do=diff MASTER EN DERECHO Y NEGOCIO MARÍTIMO Y GESTIÓN PORTUARIA Módulo de INGLÉS. Barcelona 2012 Dra. María Ángeles Orts Llopis. Profesora Titular de Traducción Especializada Universidad de Murcia. Facultad de Letras. Campus La Merced (Murcia). Tel: 868 883858. E-mail: mageorts@um.es text/html 2026-04-01T18:24:16+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=my_best_articles&rev=1775060656&do=diff -(2005) Neological Patterns in Spanish Legal Discourse; the Phenomenon of Mobbing. LSP and Professional Communication, Volumen:5,2 -(2005) Semejanzas y diferencias léxicas en el lenguaje contractual en inglés y en castellano, Ibérica Volumen 10 . text/html 2012-07-02T20:05:38+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=my_books&rev=1341252338&do=diff A Crash Course In Business English (1998) (Agotada la segunda edición)ISBN8495095, Murcia: Ed. Diego Marín Librero Editor. English For Overseas Trade (2000) ISBN 8484251039, Murcia: Ed. Diego Marín Librero Editor. Aproximación al discurso jurídico en inglés text/html 2017-09-14T16:57:06+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=news_and_terms_of_the_week&rev=1505401026&do=diff text/html 2007-11-02T13:25:37+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=otros&rev=1194006337&do=diff <http://www.rlozano.com/consulta/06/06.html> <http://www.ocordero.com/trad.htm> text/html 2010-12-06T17:47:44+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=pictures&rev=1291654064&do=diff AFTER VARIT RASAMEE'S THESIS DISSERTATION text/html 2011-02-23T12:44:30+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=practicas&rev=1298461470&do=diff * COMPONENTE PRÁCTICO: * Práctica 1. El primer contacto. Los textos científicos y su naturaleza. * Primera parte 9/2 * Segunda parte 16/2 * Práctica 2. Textos mixtos científico-técnicos: traducción al español. 23/2 * Practica 3 text/html 2017-09-14T17:21:43+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=practicas_juridica&rev=1505402503&do=diff PRÁCTICAS * Prácticas 0 y 1 EJEMPLOS DE LEGALESE Ejemplo y análisis del discurso jurídico en inglés. Una póliza de seguros en lengua inglesa y un contrato de préstamo. * Práctica 2 TRADUCCIÓN AL INGLÉS DE UN EJEMPLO DE DISCURSO JURÍDICO EN ESPAÑOL. Ley de Protección de Datos. text/html 2010-07-21T12:36:05+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=presentaciones_de_cientifico-tecnica&rev=1279708565&do=diff * UNO. La escritura y publicación de abstracts o resúmenes de investigación. El artículo científico: su estructura y estilo. * DOS La lectura y el pensamiento crítico: su importancia en la confección y traducción de textos de investigación científica y tecnología. text/html 2017-09-14T16:45:13+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=presentaciones_de_et&rev=1505400313&do=diff 1. Economic crises throughout history: a review. 2. A history of the Euro crisis. Analysis of ten news-items on the subject. 3. The economic aspects of Brexit: analysis of ten news-items on the subject. 4. The present economic panorama in Spain in the backdrop of the world economy. Reports on the subject: IFM, EU, the press. text/html 2010-12-29T16:44:39+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=presentaciones_de_interes&rev=1293637479&do=diff * -Erasmo. The English language and the law. October 18. * -Iberia Translators The Spanish legal language. October 25.[{{legal_spanish...odp|]}} * -No Barriers, Translegal. The Common law systems. Characteristics and institutions. * The legal profession. November 3. text/html 2014-10-08T12:02:56+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=presentaciones_para_ci&rev=1412762576&do=diff 24/11 TRANSLATORS Economic Blocks in Europe. Export in the Continent and repercussions for translation 24/11 ICC International institutions dealing with export transactions 1/12 Miralicorp: Cultural clashes in export-import transactions problems, solutions text/html 2011-01-17T08:17:35+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=presentaciones_teoricas&rev=1295248655&do=diff Tema 1 YAHOO Las sociedades mercantiles en España y EEUU. 2 NOVIEMBRE. Tema 3. THE LEHMONIST La Crisis Global Sistémica y sus consecuencias para el mundo de la traducción e interpretación hoy. 9 NOVIEMBRE. Tema 4. THE FINANCIAL TEAM. Tipología de la correpondencia comercial en inglés y en español. 16 NOVIEMBRE. text/html 2017-09-14T17:06:23+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=programa&rev=1505401583&do=diff Esta asignatura se propone preparar al alumno para que ejerza la actividad traductora de manera profesional en el ámbito jurídico. De ahí que, como objetivos generales, pretenda: • Familiarizar al alumno con las características de los textos jurídicos, con vistas a permitirle detectar en el futuro la especificidad de los encargos en el área de especialidad. • Dotarle de una metodología de análisis y de trabajo que le permita enfrentarse en el futuro a distintos tipos de encargo y que posibilite … text/html 2008-04-09T15:03:11+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=programacion&rev=1207746191&do=diff Módulos en que se integra el curso: 2 Nombre de la asignatura: Lenguajes profesionales: jurídico. Tipo: Optativo Cuatrimestre: 2º Créditos ECTS: 5 Profesor responsable: Profesorado: María Ángeles Orts Llopis Órgano responsable: Departamento de Filología Inglesa, Facultad de Letras text/html 2008-02-04T12:42:23+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=programme&rev=1202125343&do=diff * MASTER EN DERECHO Y NEGOCIO MARÍTIMO Y GESTIÓN PORTUARIA * Módulo de INGLÉS. Barcelona, 25-28 Febrero 2007** - MODULE 1: SHIPS, PORTS AND GOODS * 25th February Part A –The ship and the port: facilities, management and services. * 26th February Part B – The handling and carriage of goods: transport methods and packaging. The main terminology for the consignment of goods. The Incoterms. text/html 2008-01-11T14:25:12+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=programme_and_additional_exercises&rev=1200057912&do=diff A COURSE IN INTERNATIONAL BUSINESS ENGLISH ENAE 2007/2008 Being able to follow a course in English for Overseas trade successfully * implies a readiness to acknowledge English as the main tool of communication, or lingua franca, of international business transactions. It also entails understanding that English is no longer the monopoly of one, or several, nations, i.e., the Anglo-Saxon countries, but that it is now the property, the communicative heritage of the world at large. text/html 2009-09-11T18:20:38+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=programme_and_calendar&rev=1252686038&do=diff * Introductions. How to socialize in English* * Business structure in UK and USA. Concepts and terminology. * You and your job. Presenting your company.* * Banking in UK. Banks and services offered. * Dealing with customers : Opening an account and withdrawing money.* text/html 2008-02-04T11:39:27+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=publicaciones_de_interes&rev=1202121567&do=diff * Trujumán: <http://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/anteriores.htm> * PuntoyComa: <http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/numeros.html> * The National Agency for Translators and Interpreters: <http://www.najit.org/> *"Effects on the European Economy of Shortages of Foreign Language Skills in Enterprise" This study was commissioned by the Directorate General for Education and Culture of the European Commission in December 2005 and … text/html 2012-12-02T22:50:12+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=recuerdo_a_francisco_gutierrez&rev=1354485012&do=diff CON FRANCISCO GUTIÉRREZ, IN MEMORIAM text/html 2008-02-04T12:47:02+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=references&rev=1202125622&do=diff * MANUALES PRÁCTICOS DE INGLÉS APLICADO AL ÁMBITO JURÍDICO-COMERCIAL GENERAL * Greenall, S. 1987. Business Targets. London: Heinemann * Jones, L., y Alexander, R. 1996. New International Business English. Cambridge: Cambridge University Press * Norman, S. 1989. We're in Business. Harlow, Essex: Longman * Orts Llopis, M.A. 2000. English for Overseas Trade. Murcia: Diego Marín Editores. * Palmer, J.C. y Pérez, M. 2000. Learning English to Trade. Castellón: Servicio de Publicaciones de la UJI.… text/html 2011-06-27T19:10:27+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=reflexiones_citas_noticias&rev=1309194627&do=diff text/html 2007-10-26T12:56:22+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=reflexiones_y_citas&rev=1193396182&do=diff * Umberto Eco y la traducción: en Tiempo 11 Octubre 2007 El oficio de traductor 11/10/07 Umberto Eco L‘espresso Umberto Ecodefiende en el semanario L’espresso el papel de los traductores. Un trabajo que, según el autor, no está valorado económicamente ni tampoco goza de prestigio. Sólo cuando existen errores en la traducción de algún libro o artículo se echa la culpa al traductor, hasta entonces nadie habla de su trabajo, el traductor es invisible, sostiene Eco. Una de las batallas que libr… text/html 2022-02-11T17:12:01+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=research&rev=1644595921&do=diff My research interests have always been focused on the area of Languages Applied to Specialised Communication, especially in the field of the discourse of business and law, which is the subject of my PhD: The Legal Discourse in English: Analysis of the Institute Cargo Clauses. In fact, I have been teaching and translating Professional English since the onset of my career, especially in the areas of law, economy and business. I have taught and coordinated numerous postgraduate courses, both at int… text/html 2022-02-09T09:45:07+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=resume&rev=1644396307&do=diff I studied English Philology and Translation and Interpreting at the Universities of Granada and Murcia (1979-85) and obtained my PhD in Modern Languages (English) in 2001. I started developing my professional activity very early as a translator in the fields of Law and Economics, working for several national and international institutions such as Navantia text/html 2008-05-22T16:09:28+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=salidas_profesionales&rev=1211465368&do=diff * Convocatoria del Ministerio de asuntos Exteriores * Traductores Jurados, BOE * Otros * Convocatoria de plazas de intérprete para el Ministerio del Interior , “Les remitimos en los archivos adjuntos la nueva convocatoria de plazas de Traductor-Intérprete para el MIR por ser de interés para su alumnado, el plazo de presentación de solicitudes finaliza el 31 de diciembre. Observarán que una vez más la Administración convoca dichas plazas en el Grupo Profesional 3, que corresponde a … text/html 2009-06-15T14:50:12+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=saying_goodbye_to_our_own_a_team&rev=1245070212&do=diff THE SINGERS: ALL OF US!! text/html 2011-01-30T17:28:21+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=syllabus&rev=1296404901&do=diff * Traducción Especializada B-A A-B 2 Titulación: Traducción e Interpretación Curso: 3º Tipo: Troncal Créditos: 6 Año académico: 2010/2011 Duración: Segundo cuatrimestre Código: 082Q Responsables: Dra. María Ángeles Orts Llopis/___ I. OBJETIVOS text/html 2011-07-06T09:39:25+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=syllabus_de_comercio_internacional&rev=1309937965&do=diff Competencias Generales que se adquieren con la materia: - CTM1/CGT1: Ser capaz de expresarse correctamente en la lengua castellana en su ámbito disciplinar (CTM1), tanto de manera oral como escrita y en niveles profesionales (CGT1) Esta competencia incluye las siguientes habilidades específicas de la materia: - Redactar textos escritos en castellano como lengua meta del proceso de traducción para el Comercio Internacional. - Leer y comprender fuentes bibliográficas de índole para el Comercio In… text/html 2016-04-20T19:58:10+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=teaching_activities&rev=1461175090&do=diff - A-B B-A Economic Translation Degree in Translation and Interpreting. - A-B B-A Legal Translation Degree in Translation and Interpreting. -Translation for Overseas Trade. Degree in Translation and Interpreting. -MUTE, Master in Translation for Editorial Purposes text/html 2011-01-28T11:11:18+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=teams&rev=1296209478&do=diff GROUP ONE. COMPANY X * Verónica Jordan * MariPi Villarejo * Ozgur Saltik * Inma Alba GROUP TWO. CMA CDM * Ana María Macovei * Carlos Valero * Jesús Rivas GROUP THREE. APPLE * Juan Franco * José Mendoza GROUP FOUR. MARTÍNEZ AYALA Inc text/html 2011-11-27T18:35:47+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=teams_in_meb&rev=1322415347&do=diff * MARE NOSTRUM * Sonia Melgarejo * Carlos Acebes * José Antonio Costa * Alicia Egea Práctica 1: B+ Debate about the crisis in Spain. (With the attendance of two important politicians) * STANDARD & POORS * Alejandro Hervás * José Tomás Rodríguez text/html 2010-06-23T19:18:04+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=textos&rev=1277313484&do=diff Práctica 1. La escritura y estatutos de asociación de una empresa. Traducción bidireccional de los documentos empleados para constituir e identificar una sociedad mercantil.Del español al inglés. Práctica 1bis. La escritura y estatutos de asociación de una empresa. Traducción bidireccional de los documentos empleados para constituir e identificar una sociedad mercantil. text/html 2011-01-11T12:30:12+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=textos_para_traducir&rev=1294745412&do=diff * PRÁCTICA UNO LEGALESE. Lectura de un texto jurídico en inglés: Los rasgos del inglés jurídico. Traducción del texto 22 y 29 de octubre * PRÁCTICA DOS Traduciendo del español: Carta del abogado. Los rasgos del español jurídico. 6 de octubre. text/html 2010-06-07T16:57:22+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=the_dossier&rev=1275922642&do=diff THE SYLLABUS: AN ANALYSIS IN LAYERS * General remarks on scientific writing * THE SUPERSTRUCTURE: writing at WORD level * THE STRUCTURE: writing at SENTENCE level * The INFRASTRUCTURE: writing at TEXT level * The SITUATIONAL CONTEXT: writing at GENRE level. text/html 2010-04-22T21:17:52+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=the_research_articles&rev=1271963872&do=diff The research articles below were deployed by the author in the making of the Seminar for Scientific Writing, as ideal examples of what good research dissemination could be. Most of the works here were found in the Paul Galvin Library, as part of the IIT resources. Others, in a lesser measure, were found online in the Internet. text/html 2010-06-07T16:58:18+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=the_sessions_one_by_one&rev=1275922698&do=diff * AT WORD LEVEL * AT SENTENCE LEVEL * AT TEXT LEVEL * AT GENRE LEVEL text/html 2017-09-14T16:53:13+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=the_text&rev=1505400793&do=diff 1.Enrique Alcaraz, Brian Hughes (varias ediciones). Diccionario de Términos Económicos, Comerciales y Financieros. Madrid: Ariel 2.Tina Suau (2011) Traducción Especializada en inglés y español en géneros de economía Y empresa. Madrid: Editorial Arco Libros, S.A., Colección Biblioteca Philologica text/html 2009-12-08T14:00:30+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=trabajos_de_clase&rev=1260277230&do=diff Trabajo 1. La escritura y publicación de abstracts o resúmenes de investigación. El artículo científico: su estructura y estilo. Trabajo 2. La lectura y el pensamiento crítico: su importancia en la confección y traducción de textos de investigación científica y tecnología. text/html 2017-09-14T17:26:40+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=trabajos_para_juridica&rev=1505402800&do=diff 1. The main features of legal translation. What the experts say. Overcoming obstacles. Differences between Legal, Judicial and Sworn Translation. 2. Different classifications of law: civil vs criminal, private vs public, national vs international text/html 2011-02-09T13:52:19+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=trabajos_y_grupos&rev=1297255939&do=diff * UNO. GROUP FOUR: MARIE CURIE El artículo científico: su estructura y estilo. * UNO B. GROUP TWO: BABEL. La escritura y publicación de abstracts o resúmenes de investigación. - DOS. GROUP TEN: TRANS-AMINASE La lectura y el pensamiento crítico: su importancia en la confección y traducción de textos de investigación científica y tecnología. text/html 2020-06-30T12:34:41+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=traductores_economicos_y_juridicos_economic_and_legal_translators&rev=1593513281&do=diff Traductores económicos/Economic translators Traductores jurídicos/Legal translators text/html 2009-09-11T09:47:41+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=tutorias_bolonia&rev=1252655261&do=diff text/html 2008-10-06T08:52:15+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=units&rev=1223275935&do=diff ÁREA V: INGLÉS COMERCIAL * Unit one.-Introductions. Socializing in English. (October 6th) * Unit two.-Banking organization and banking services in UK and the USA. (October 20th) * Unit three.-You and your job. Presenting your job, your employer. (October 27th) text/html 2008-02-04T11:40:05+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=useful_links&rev=1202121605&do=diff FIRST UNIT INTRODUCTIONS: <http://www.youtube.com/watch?v=aIdnrvhs99M> Take a note about the key points given in the video. GREETINGS: <http://www.youtube.com/watch?v=oslyxMjrlMg> FINISHING THE CONVERSATION: <http://www.youtube.com/watch?v=ABCZE1wFctA> PRESENTATIONS: Stephen Jobs: * Discurso en la Universidad de Stanford (SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL) <http://es.youtube.com/watch?v=X4xO1QUKYxM> <http://es.youtube.com/watch?v=ASkis57blsc> * Presentación del nuevo Ipod- text/html 2022-02-08T15:06:34+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=video_links&rev=1644329194&do=diff * UNIT ONE A The Perfect Storm : <http://es.youtube.com/watch?v=jmX3TK7U5K4> Mayday!!! <http://www.youtube.com/watch?v=0MUsVcYhERY> Marine Biz TV <http://es.youtube.com/watch?v=bUjz7JJS_EQ> The Port of Vancouver: <http://es.youtube.com/watch?v=IT21dBxxBB0> The Port of Rotterdam First Part: <http://www.youtube.com/watch?v=YUUkx1cuFqI> Second Part: <http://www.youtube.com/watch?v=Fo9WOe5X-kw> Third Part: <http://www.youtube.com/watch?v=XQPc9AVgmAo> Marine engineers : <http://es.y… text/html 2010-10-18T14:06:24+0200 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php?id=videos&rev=1287403584&do=diff La ley en España: Emilio Calatayud: <http://es.youtube.com/watch?v=K2GTauJT5Vg> <http://es.youtube.com/watch?v=91gDdSSX_jk> American Law: Supreme Court Judges trying to understand language: <http://es.youtube.com/watch?v=iFyxhAS-bWI> Liar, liar (Jim Carrey): <http://es.youtube.com/watch?v=oMwQgjKD6Ew> British Law: Donoghue & Stevenson: The principle of negligence and duty of care: <http://www.youtube.com/watch?v=zWia3GCzyLQ> Judge John Deed videos: