====== Italiano para juristas ======


Este espacio está dedicado tanto a los alumnos que cursan Lengua Italiana en asignaturas pertenecientes al Grado de Derecho, como a todos aquellos que deseen orientación o referencias sobre el lenguaje jurídico italiano desde el punto de vista filológico y/o traductológico.

A continuación se presentan algunos materiales útiles para trabajar en el ámbito del derecho, entre ellos breves glosarios, referencias bibliográficas, documentos y enlaces escogidos entre materiales reales.




===== Léxico =====

  * Piccolo glossario di giurisprudenza italiano-spagnolo {{piccolo_glossario.pdf|}}

  * Schema dei diversi tribunali italiani {{il_tribunale_italiano.pdf|}}

  * Articolo sulla formazione del lessico giuridico italiano {{qualita_lingiuridico.pdf|}}




===== Documentos =====

  * Modulo iscrizione borsa di studio 

{{domanda_leonardo.pdf|}}


  * Reclamazioni

 {{reclamacion.pdf|}}

{{modello_di_denuncia.pdf|}}

{{reclamo_carta_revolving.pdf|}}

{{reclamo_viaggio.pdf|}}

 
  * Richieste all´Amministrazione

{{permesso-occupazione_spazi_pubblici.pdf|}}

{{richiesta_iscrizione_albo.pdf|}}

  * Contratti

{{contratto_locale.pdf|}}

{{contratto_tempo_determinado.pdf|}}

{{contrattodisoggiorno.pdf|}}

{{contratto.pdf|}}







===== Diccionarios =====


DI VITA FORNACIARI, L./ PIAMONTI, M.G. (2001): Dizionario Giuridico Italiano-Spagnolo, Español-Italiano. Milano: Giuffrè. 

FAVATA, A. (1993): Dizionario dei Termini Giuridici. La Tribuna: Piacenza.

===== Bibliografía =====

  * Bice Mortara Garavelli, //Le parole e la giustizia//, Torino, Einaudi, 2001.

  * Adriana Roventini, Antonietta Alonge, Francesca Bertagna, Nicoletta Calzolari, Rita Marinelli, Bernardo Magnini, Manuela Speranza, Antonio Zampolli, //ItalWordNet: A Large Semantic Database for the Automatic Treatment of the Italian Language//, First Internationa WordNet Conference, Mysore, India, 2002.

  * Maria Teresa Sagri, //Le peculiarità del linguaggio giuridico. Problemi e prospettive nel contesto multilingue europeo//, CNR. {{le_peculiarita_del_linguaggio_giuridico.pdf|}}










===== Enlaces =====



DICCIONARIO JURÍDICO //ON LINE//

[[http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&index=C&dizionario=1|simone.it]]

INSTITUTO PARA LA INFORMACIÓN JURÍDICA

[[http://www.ittig.cnr.it/]]

BASE DE DATOS TRADUCTORES COMUNIDAD EUROPEA

[[http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do?method=load|eurodicautom]]


MINISTERIO DE LA JUSTICIA ITALIANO

[[http://www.giustizia.it/giustizia/]]

FORO EUROPEO SOBRE JURISPRUDENCIA

[[http://www.foroeuropeo.it]]

CORPUS LENGUAJE JURÍDICO ADMINISTRATIVO LADEX

[[http://www.um.es/ladex/#]]