{"text_format":"2","workbook":"xls","n_sheets":3,"sheets":["Hoja1","Hoja2","Hoja3"],"not_rendered":{"charts":0,"images":0,"macros":0,"external_links":1,"defined_names":1,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"run_cost":"one","rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900","formulas":"cached_only"}

{"sheet":"Hoja1","index":0,"n_rows":62,"n_cols":6,"rows_kept":62,"cut":false,"hidden":false,"merged":[],"flags":["formulas_cached_only"]}
["Término italiano","Definición","Contexto","Traducción esp.","Documentación en el contexto hispánico","Fuente documental"]
["Abbronzante","Si dice di prodotto che facilita l'abbronzatura","Con questa guida vi aiuteremo a scegliere la crema abbronzante che meglio si adatta alla vostra pelle","Bronceador","Este producto se trata de una crema bronceadora que nos va a broncear la piel de forma gradual","http://www.migliorscelta.it/gu/creme-abbronzanti-91-bf.htm "]
["Accurata","Fatto con precisione","Ottenuta da un’accurata selezione di vinacce trentine distillate.","Exacta. ","“Paella: cuanta cantidad exacta de arroz”.","http://lacocinadebender.com/paella-cuanta-cantidad-exacta-arroz/como-hacer/ "]
["Affidabilità","La qualità di una persona o cosa seria e fidata.","“Qualità, trasparenza e affidabilità sono i valori che contraddistinguono il prodotto Mutti”","Fiabilidad","“Calidad, fiabilidad y durabilidad de los productos“","http://es-la.facebook.com/notes/ortus-fitness/calidad-fiabilidad-y-durabilidad-de-los-productos/485886095950"]
["(Appena) macinato","Polverizzato, tritato finemente","…permette al nostro prodotto di mantenere lo stesso intenso aroma del caffè appena tostato e macinato…","Molido","Sólo tienes que [...] disfrutar de todo el aroma del café recién molido…","Café Marcilla Senseo"]
["Arricchito","Migliorato","…arricchita di derivati di Silicone per un rispetto ottimale del cuoio capelluto…","Enriquecido","…Su fórmula, enriquecida con Provitamina B5 y un filtro UV…","Espuma para cabello Agrado"]
["Asciutta","non bagnato, privo di umidità","La ricotta romana, dalla caratteristica forma a tronco di cono, ha una pasta asciutta","Seco","ya sea queso seco, queso ahumado, frescal o de crema.","http://www.gustissimo.it/ingredienti/formaggi-latticini/ricotta.htm"]
["Attillato","Che fascia il corpo","Vestiti attillati all'ultima moda, incredibilmente estivi e sensuali. ","Ajustado","Un vestido ajustado a la cintura estilo años 50 será tu mejor aliado","http://www.cosmohispano.com/moda-invierno-2011-para-disimular-los-kilos-de-navidad "]
["Avvolgente","Che gira attorno, che circunda.","Sandalo con coloratissime e avvolgenti fascette realizzate con mix di materiali: pelle, suede e vernice.","Envolvente ","Sandalia con plataforma y correas envolventes.","http://espanol.victoriassecret.com/ss/Satellite?ProductID=1265454783498&c=Page&cid=1301487121925&pagename=vsdWrapper&redir=true20110504"]
["Azzimo","Pane non lievitato che gli Ebrei mangiano nella settimana di Pasqua e i Cristiani durante la Messa.","II pane azzimo è un alimento millenario che nasce come pane tradizionale ebreo","Sin levadura","El pan sin levadura o pan ácimo es un pan sin fermentar que ha perdurado hasta nuestros días a pesar de que probablemente sea el más antiguo de todos.","http://www.enbuenasmanos.com/articulos/muestra.asp?art=1847"]
["Barattolo ","Contenitore di modeste proporzioni, di vario materiale, con chiusura stagna o a tappo, generalmente a forma di cilindro.","Esplora i segreti del barattolo più famoso del mondo!","Bote/envase/frasco ","Pero sobre todo lo que no puede faltar en este gran kit es un bote de Nocilla.","http://www.nocilla.es/promos/sweetmarkethtml/microsite/"]
["Bilanciato ","Che sta in equilibrio; dieta contenente tutti i principi nutritivi.","Scegli una colazione nutrizionalmente bilanciata.","Equilibrado ","Un conjunto de soluciones para hacer de las ensaladas un plato saludable y equilibrado.","http://www.unileverfoodsolutions.es/promociones/recetario_ensaladas/"]
["Coadiuvante","Che aiuta, che dà sostegno.","Coadiuvante nella disintossicazione del fegato e nella regolarizzazione delle funzioni intestinali.","Colaborador","La Fundación Española del Corazón colabora con Danacol ","http://www.danone.es/Producto/danacol/ "]
["(Con) oculatezza","Con attenzione, precisione e prudenza nel fare qualcosa","…sono stati selezionati con particolare oculatezza fra i più delicati e meno aggressivi.","Cuidadosamente","..elaborada con ingredientes cuidadosamente seleccionados.","Salsa a la pimienta Knorr"]
["Croccanti","Si dice di cibo secco, che fa rumore quando si mastica","Croccanti e delicati","Crujiente","Ensalada César con pollo crujiente.","http://www.cliccaegusta.com/cantuccinoccioledellelangheecacao-p-330.html"]
["Cura","Attenzione particolare che si mette nel fare qualcosa","“Lavorati con cura e passione”","Con cuidado, cuidadosamente","“Vino tinto natural, elaborado cuidadosamente, de elegante y agradable sabor”","http://www.adoos.com.pe/post/1684087/vino_tinto_natural"]
["Dimagrante","Che fa diventare magro","Approfondimenti sui principali tipi di diete dimagranti, contro la cellulite e poer gli sportivi","Adelgazante","Te ofrecemos un ejemplo de dieta adelgazante, con ella podrás conseguir que deje de producirse el temido y desagradable síndrome del efecto yo-yo","http://www.enbuenasmanos.com/articulos/muestra-asp?art=402"]
["Diserbanti","Prodotto chimico usato per togliere le erbe inutili o dannose che crescono insieme alle piante coltivate.","Senza alcun impiego di prodotti chimici, pesticidi o diserbanti.","Herbicida","HERBICIDA TOTAL es un herbicida sistémico a base de glifosato, herbicida de post-emergencia, no residual y no selectivo, actuando sobre un gran número de malas hierbas tanto de hoja estrecha (monocotiledóneas) como de hoja ancha (dicotiledóneas), anuales o vivaces. ","http://www.botanica.es/herbicida-total-350-ml/1058 "]
["Donare","Dare spontaneamente senza attendersi contropartita","…dona un vero e proprio bagno di principi attivi…","Proporcionar","Proporciona a tu cabello un volumen intenso, natural…","Espuma para cabello Agrado"]
["Duraturo","Che dura molto tempo, durevole","Un ultraportatile duraturo e con un stile molto business","Duradero. (NO CONFUNDIR CON DURO, RIGIDO)","Un portátil duradero Acer Aspire 5920-302G16MN","http://www.dooyoo.es/ordenadores-portatiles-acer-aspire-5920-302g16mn/1209997/"]
["Espettorante","Si dice di una medicina che aiuta a buttare fuori il catarro dalle vie respiratorie.","Il miele di Eucalipto è balsamico ed espettorante.","Expectorante","Expectorante. La hiedra ejerce un efecto irritante sobre la mucosa bronquial, aumentando la producción de secreciones bronquiales.","http://www.farmaciaencasaonline.es/arkotux-jarabe-hiedra-p-7183.html?osCsid=uj4jjq5aa92ib5ako707prqh96 "]
["Essicato","Privato di tutta l'acqua che contiene","…prodotto e raccolto secondo metodi artigianali e tradizionali, non essicato artificialmente…","Deshidratado","Arándanos deshidratados","Arándanos Casa Ricardo"]
["Fitto","Composto da numerose parti molto vicine fra loro","I boschi sono molto fitti e per questo motivo si caccia solamente al bramito nel mese di settembre. ","Denso, tupido, frondoso","La vegetación está formada por un bosque tupido con árboles altos","http://www.peruecologico.com.pe/lib_c6_t01,htm "]
["Franco","Diretto","…un sapore franco con retrogusto amarognolo…","Intenso","Intenso sabor a fruta.","Mermelada Hero"]
["Freschezza","La qualità di ciò che è fresco.","“In modo tale da non perdere la freschezza”","Frescor, frescura, fresco","“Tomates frescos para los días de calor”","http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Ye1zYsAV0xoJ:www.solovegetales.com/ver-receta.php%3Fid%3D2353+tomates+frescos&cd=2&hl=es&ct=clnk&gl=es&source=www.google.es"]
["Genuino","Fatto con ingredienti naturali, che non contiene sostanze estranee.","“Mutti ha creato un prodotto unico, genuino e gustoso”","Natural","“En esta nota te brindaré una receta de un aceite natural”","http://www.aperderpeso.com/aceite-natural-para-prevenir-estrias/"]
["Grintoso ","Che ha grinta, deciso, combattivo","Silhouette ultra slim e outfit sexy e grintosi per nottate indimenticabilli.","Decidido/a","Son dos palabras muy utilizadas en moda, representan la identidad de una mujer moderna, urbana, jovial, culta, independiente, decidida, segura de sí misma…","http://www.hotfrog.es/Empresas/Coolook-Joyeria-Creativa"]
["Gustare","Distinguere il sapore di qualcosa attraverso il senso del gusto","…potrete gustare un caffè Espresso dal sapore intenso e deciso…","Saborear","…podrás saborear el aroma, el cuerto y el sabor de café de siempre….","Café Marcilla Senseo"]
["Il massimo comfort","Che a la massima comodità.","“Le garantisce il massimo comfort: la comoda vestibilità le offre una totale libertà di movimento”","El máximo confort","“El Renault Latitude busca ofrecer el máximo confort y bienestar a bordo”.","http://www.intereconomia.com/noticias-gaceta/motor/renault-latitude-busca-ofrecer-maximo-confort-y-bienestar-bordo"]
["Immancabile ","Che non manca mai, che non può mancare.","Il vasetto classico, immancabile sulla tavola di chi ama le colazioni complete.","Indispensable","El huevo, ese compañero indispensable de la mesa, es uno de los alimentos más completos para el ser humano por su alto contenido en proteínas, vitaminas y minerales.","http://www.sld.cu/saludvida/nutricion/temas.php?idv=6121"]
["Impuntura ","Cucitura con punti a vista.","Polacchino modello barca con suola e impunture a contrasto.","Costura  ","Botín ante tacón medio y costuras en gris o negro.","http://www.galacomplementos.com/product.php?id_product=83"]
["Lavorati","Usare l’energia del corpo e della mente per ottenere un risultato utile","“Lavorati con cura e passione”","Elaborados","“Plástico elaborado a base de maíz que se degrada en segundos”","http://www.ecoosfera.com/2010/07/plastico-elaborado-a-base-de-maiz-que-se-degrada-en-segundos/"]
["Leggero","Che non è pesante.","“ Grazie alla tecnologia Nike Free XT, queste scarpe leggere e transpirantioffrono eccezionale aderenza”","Ligero","“Quesos Ligeros: Éxito “bajo en sal”","http://evidasana.com/blog/quesos-ligeros-exito-bajo-en-sal/"]
["Lievitazione","il lievitare","impasto lavorato a mano lievitazione naturale, cotta su pietra","Fermentación","Para obtener un queso más cremoso se puede añadir nata comercial a la leche antes de empezar el proceso y se pueden variar los tiempos de fermentación y desuerado, así como la cantidad de fermento","http://www.capraispana.com/queso/untar/untarfotos.htm"]
["Lucentezza","l'essere lucente, splendore","Olio fluido per un effetto lucentezza, intenso e duraturo su ogni tipo di capello. ","Brillo","Cualquiera sea tu tipo de cabello, el brillo es una medida de su salud y belleza. Las lociones y enjuagues naturales constituyen un excelente tratamiento de belleza, para que tus cabellos luzcan tan brillantes como deseas.","http://www.innatia.com/s/c-lociones-y-enjuagues/a-brillo-para-tu-pelo.html"]
["Miscela","Miscluglio di due o più sostanze oppure di qualità diverse della stessa sostanza","Una miscela di caffè di qualità, tostato e macinato…","Mezcla","Esta mezcla es perfecta para disfrutar con leche y azúcar.","Café Marcilla Senseo"]
["Mollegio ","L'effetto di rimbalzo provocato dalle molle.","É elastica, molleggia, assorbe ad ogni passo l’impatto sul terreno.","Amortiguador ","Zapato blanco y dorado de Dakota con tacón amortiguador.","http://es.moda.ws/fashion/calzados-novedosos-de-dakota-con-tacones-amortiguadores/"]
["Morbidezza ","Qualità peculiare di ciò che è morbido","É dotato di blusoft, l'esclusiva goccia di gel che ti permette di camminare con leggerezza, morbidezza...","Suavidad ","Ningún otro zapato se ajusta a nuestro pie firmemente, sin por eso carecer de suavidad.","http://www.ebenezer-es.org/sermones/calzado.htm"]
["Morbido","Liscio, non ruvido al tatto","Lascia le mani morbide e vellutate","Suave","…para que las manos ásperas y  secas se sientan más suaves y tersas…","Crema de manos Atrix"]
["Passione","Sentimento profondo, istintivo, che non dipende dalla volontà e dalla ragione.","“Lavorati con cura e passione”","Pasión","\"Aires\" el aceite elaborado con pasión por Alfonso Díaz.","http://www.flickr.com/photos/blogtripriasbaixas/5173077950/"]
["Pastorizzato","Quando il late  é riscaldato per breve tempo fino a circa settanta gradi; è un modo per sterilizzare.","un metodo semplice e naturale che permette di ottenere un latte pastorizzato ancora più puro e perciò dalla maggiore durata.","Pasteurizada","La leche pasterizada o pasteurizada es leche natural que ha sido sometida a la acción del calor para eliminar los gérmenes patógenos.","http://www.curiosidadesdelaciencia.com"]
["Pecorino","formaggio fatto con latte di pecora, piuttosto saporito","Pecorino fresco, prodotto dal Caseificio Il Fiorino con 100% di latte ovino raccolto in Maremma.","Queso de oveja","Es un queso de oveja que se produce en toda la región de Toscana y partes de la región de Umbria en Italia.","http://www.articulo.org/articulo/20035/queso_de_oveja__pecorino_toscano.html"]
["Pregiato","Che ha grande valore:","Si presta come pregiato condimento sia a crudo che in cottura.","Magnífico, excelente. ","Su whopper es mágnifico y sus patatas… mucho mejores que en mcdonal´s.","http://www.cliccaegusta.com/olioextraverginecasinodicaprafico-p-306.html"]
["Prelibatezze","Qualcosa molto buona.","Tra le numerose prelibatezze della Sicilia spicca anche la raffinata e affascinante lavorazione del pistacchio di Bronte, delle mandorle, delle noci e delle nocciole.","Exquisiteces","Un producto de una gran calidad, muy bueno.","http://www.gioieditalia.com/it/prodotti-tipici/dolci-e-dessert/item/111-torta-alle-mandorle.html"]
["Privo di","Mancante, sprovvisto","Privo di tensioattivi aggressivi, permette una pulizia per affonità…","Sin","…elemento clave de una dieta sana, equilibrada y sin colesterol…","Sofrito berenjena y cebolla Hida"]
["Pungente","Acuto, penetrante, intenso.","miele cristallizzato di colore ambrato o nocciola chiaro, dall’ odore pungente.","Acre","“De olor muy aromático y agradable, y de sabor acre y picante”","http://www.cliccaegusta.com/mieledieucalipto-p-287.html"]
["Saporito ","Ricco di sapore, che ha un buon sapote.","Vero infuso di thè, grissini fragranti e saporiti porzione di crema alle nocciole.","Apetitoso ","Un tentempié apetitoso a cualquier hora.","http://www.framajova.com/jovis_horno.html"]
["Scremato","Che è stato privato della parte più grassa","Il latte parzialmente scremato dal sapore pieno e gradevole. ","Desnatado","Por su sabor y su origen, Leche Pascual Desnatada, es la mejor leche desnatada del mercado","http://www.lechepascual.es/c02_var.aspx?ID=10070"]
["Sfavillante","Che brilla intensamente","Pelle sfavillante con la crema illuminante l'erbolario. ","Brillante","Y una piel que luce como la propia seda es una piel tersa, brillante, con luz propia","http://www.mujer.terra.es/muj/articulo/html/mu26116.htm"]
["sfizioso","Che attrae per la sua particolarità, per la sua stranezza","Un piatto sfizioso, in un pratico formato monoporzione…","Vicioso, “que te pica”","Hoy te enseñamos a hacer una tostada de pizza, un plato vicioso que sin duda impresionará a tus amistades.","http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/S/sfizioso.shtml http://www.juegos10.com/juegos/how-to-make-a-bread-pizza_6269.php https://www.buitoni.it/Prodotti/ProdottiLista.aspx?id=515"]
["Sfumatura","Aspetto o significato particolare che non si nota subito","l risultato sono otto miscele di caffè, ognuna con una sfumatura diversa, tutte perfettamente equilibrate nel gusto e nell'aroma","Tono","En la colección “Con Aroma a Café” la diseñadora desarrolla su concepto a partir de las degradaciones de colores y la fuerza de diferentes tonos del café: negro,  con leche, café mocha y capuccino con crema.","http://www.hoy.com.do/vivir/2009/6/6/280458/print"]
["Sgargiante","Vistoso, appariscente, chiassoso","Una sera perfetta si ottiene con un vestito nero e borsa e scarpe di un colore sgargiante. http://www.facebook.com/topic.php?uid=125746990772329&topic=133","Llamativo, vistoso, colorido","Los vestidos largos son perfectos para las bodas de tarde y además, usar vestidos de colores llamativos es una de las tendencias de moda","http://noviasybodas.cafeversatil.com/2011/04/03/vestidos-para-bodas-de-tarde-2011-de-carolina-herrera/"]
["Sostegno","ciò che tine su, che regge un peso","…più la forfora si sviluppa, più la capigliatura è spenta e priva di sostegno.","Cuerpo","…Sus ingredientes aportan cuerpo, textura y luminosidad de la raíz a las puntas.","Espuma para cabello Agrado"]
["Stagionatura","Periodo in cui un prodotto viene conservato in certe condizioni, per esaltarne le qualità migliori o renderlo adatto a essere usato o consumato; anche, le tecniche di conservazione e gli effetti sul prodotto.","Il primo ha una stagionatura di che va dai 3 ai 5 mesi mentre quello vecchio ha una stagionatura superiore ai 9 mesi.","Maduración","La maduración del queso implica cambios en las propiedades de la cuajada, acompañados por el desarrollo de sus características típicas.","http://infoalimentacion.com/noticias/2009/3/2306_maduracion_acelerada_quesos.asp"]
["Suadente","Che persuade con le buone maniere, che convince allettando: ragioni, parole suadenti. ‖ estens. Seducente: parlare con voce s.","inonda il palato con struttura carezzevole e suadente, relegando il tannino. http://www.donnafugata.it/showPage.php?template=vini&masterPage=i-vini-presentazione-home.html&id=136&search=sherazade","Persuasivo/convincente","la perfecta combinacion de sus dos componentes, vino tinto y casera o cola, que hacen tener un sabor que convence a todos los publicos","http://es.dicios.com/ites/suadente"]
["Tenero","Soffice","Farina di grano tenero tipo “0”, olio vegetale di palma, vino bianco, olio extravergine d’oliva...","Tierno","Un producto que al tacto es blando.","http://www.gioieditalia.com/it/prodotti-tipici/prodotti-da-forno/item/470-taralli-mediterranei.html"]
["Tiepido","Leggermente caldo.","Semplicemente gustato su di una fetta di pane o in un bicchiere di latte tiepido.","Tibio","Receta de Ensalada tibia con nueces.","http://www.gallinablanca.es/receta/ensalada-tibia-con-nueces.aspx "]
["tondeggiante","che ha forma rotonda o arrotondata","Questa operazione serve a donare al prosciutto la classica forma tondeggiante","redondo/redondeado","De esta manera conseguiremos una forma redondeada, muy típica de este plato","http://www.guida-acquisti.com/alimentari/prosciutto-crudo.html#caratteristiche_suino"]
["Traccialibità","Possibilità di rintracciare tutti i passaggi di un prodotto (specialmente alimentare), dalla produzione alla distribuzione","Dal terreno e dal microclima, insieme alla completa tracciabilita' del prodotto.","Trazabilidad","“Asegurar la identificación y trazabilidad de los productos desde la recepción hasta la expedición”","http://www.zeusconsult.com.mx/pwmc/00000019.htm "]
["Ultrapiatto ","Estremamente appiattito.","Mocassino in pelle con fondo ultrapiatto.","Extraplano ","Comodidad ante todo, ya sea subida  a las alturas o en un zapato extraplano.","http://www.nosotras.com/actualidad/las-sandalias-verano-calzate-moda-30259/"]
["Vellutato","Gradevole e delicato","La sua caratteristica è un'elevatissima percentuale di mosto, che gli conferisce un bouquet particolarmente vellutato. http://www.cliccaegusta.com/acetobalsamicodimodenaetichettablu-p-309.html","Aterciopelado","Es un vino color rojo rubí, mediana intensidad, muy buen perfume, aterciopelado sabor","http://www.lacavadebolotin.com.ar/comentarios_parte_v.htm"]
["Verace","Vero, genuino.","…garantiscono le condizioni ideali per ottenere questo pomodoro verace…","Auténtico","Disfruta de una suave y cremosa salsa preparada con auténtica pimienta…","Salsa a la pimienta Knorr"]

{"sheet":"Hoja2","index":1,"n_rows":0,"n_cols":0,"rows_kept":0,"cut":false,"hidden":false,"merged":[],"flags":["formulas_cached_only"]}

{"sheet":"Hoja3","index":2,"n_rows":0,"n_cols":0,"rows_kept":0,"cut":false,"hidden":false,"merged":[],"flags":["formulas_cached_only"]}