BIENVENIDOS A MI WEB

Soy licenciada en Filología Inglesa por la Universidad de Murcia (1983/88), y me incorporé al Dpto. de Filología Inglesa http://www.um.es/dp-filologia-inglesa/ en octubre de 1990. He impartido docencia de Inglés Comercial en la Escuela de Empresariales de Cartagena, para posteriormente trasladarse a la Facultad de Letras y hacerme cargo de la docencia de asignaturas de Inglés General y Académico.

Obtuve el grado de Doctor en 1997 con la tesis titulada Las acotaciones escénicas de Shakespeare: el primer infolio y la intervención editorial durante el s. XVIII, dirigida por Dr. Ángel-Luís Pujante. He sido Secretaria Docente del Dpto. durante 6 años y Secretaria de Centro durante 3 años y medio. Soy Profesora Titular de Universidad desde abril de 2004.

Otras actividades desempeñadas son:

• Visiting Scholar en la UCSD (1994) y en la Universidad de Alicante (1998/99)
• Secretaria de la revista Cuadernos de Filología Inglesa (en la actualidad IJES) (1993/95)
• Advisor en el CAGE Panel de CUP (2001/04)

Algunos de mis trabajos son:

• Segunda Lengua y Su Literatura I & II, con Dra. Elisa Ramón (Servicio de Publicaciones Universidad de Murcia, 1999)

• “Defining in English: A Tool to Measure Writing Abilities”, con Dra. Purificación Sánchez (Journal of English Studies, 2001)

• “Can my students drive cars? Teaching ESP to Spanish Students using Swales’s Model for RA Introductions”, con Dra. Elisa Ramón (The ESPecialist, 2003)

• “Translating Stage Directions: The Tempest Act IV into Spanish”, con Dra. Purificación Sánchez (Across Languages and Cultures, 2003)

• “Translation Strategies Use: a Classroom Based Examination of Baker's Taxonomy”, con Dr. Pascual Pérez-Paredes (Meta, 2005)

Mis principales áreas de investigación son la enseñanza de ingles cono lengua extranjera, la traducción, el diseño de materiales, el IFE, y la aplicación de corpus de aprendices en la enseñanza de la L2.

Con Pascual Pérez Paredes y Elisa Ramón Sales

Con Flor Mena, Nila Vázquez y Juan Antonio Cutillas

Detrás: Pilar Aguado, Mª Jesús Oltra, Mª Dolores López y Lola Piñera. Delante: Cathy Staveley, Mª Dolores Martínez, Irina Keshabian y Piedad Fernández