Page 164 -

norMas generales de redacción
El análisis del contexto permitirá (casi) siempre resolver la ambigüe- dad . En español no tenemos mecanismos morfológicos para exponer con nitidez estas relaciones; pero en algunos casos se puede acudir al mecanismo sintáctico del orden de las palabras de la frase para lograr que (casi) desaparezca la ambigüedad . Veamos una posibilidad en los casos propuestos .
1 .- «Isabel vio por la calle a José y hablaron de su hijo» .
Cualquiera de las dos ordenaciones siguientes aportaría claridad:
1 .a) «Isabel habló de su hijo con José cuando se vieron por la calle» .
1 .b) «Isabel vio a José y le preguntó por su hijo» .
Lo mismo vale para los intercambios de hija por hijo y de José por Isabel .
2 .- «Los padres y sus vecinos vieron a su secretario por la calle» . Cualquiera de las dos ordenaciones siguientes aportaría claridad:
2 .a) «Los padres vieron a su secretario por la calle cuando iban con sus vecinos» .
2 .b) «Los padres iban con sus vecinos por la calle cuando estos vie- ron a su secretario» .
Lo mismo vale para los intercambios de secretaria por secretario y de vecinos por padres .
3 .- «Sres . De Vallesoto: les comunico que la Sra . García está en su casa» .
Cualquiera de las dos ordenaciones siguientes aportaría claridad:
3 .a) «Sres . De Vallesoto: les comunico que en su casa está la Sra .
García» .
3 .b) «Sres . De Vallesoto: les comunico que la Sra . García ya está en
su casa» .
164