Page 338 -

otras pautas ortográficas
REFERENCIA
SUSTITUIR POR
REFERENCIA
SUSTITUIR POR
divisas extranjeras
emotividad
en base a
en el largo plazo
en orden a
enfermedad severa
entreno
epatar
es por esto que
falso pretexto
favorito a priori
finalidad
finalizar
frecuentar a me- nudo
divisas
proporcionalidad
proporción
recibir
interesante
destacar
papel, función
tarifa
contertulio
tipos
unanimidad
todos
rechazar
valorar
vínculo
voluntad
emoción recepcionar
basado en
a largo plazo
para
enfermedad grave
remarcable
remarcar
rol
tarifa de precios
entrenamiento tertuliano
impresionar tipología
por esto es por lo que
pretexto
favorito
fin
total unanimidad
totalidad
valorar negativa- mente
valorar positiva- mente
acabar vinculación
frecuentar
voluntariedad
1.3 La mejor elección
Una lengua se enriquece con palabras nuevas, giros desconocidos, me- canismos originales, etc . Pero una lengua se empobrece, es decir, deja de ser ella misma, si descuida acudir a sus recursos propios . Con la lista de La mejor elección pretendemos fomentar la actitud de elegir, cada vez que sea posible, el recurso que esté más conforme con la tradición del español, sea por pertenecer a su patrimonio, sea por haber sido adaptado . «Facul- tad que no se ejercita se atrofia», sentencia un viejo aforismo . Vocablos, estructuras, composiciones, significados..., que no se utilizan acaban arrinconados en un baúl y olvidados .
El uso de la lengua avasalla las normas previas con un vigor lento, poco llamativo, pero muy eficaz; por eso no se puede rechazar a priori la validez de todas las apariciones de nuevas palabras . Hay que ser cau- tos; nuestras elecciones de palabras tienen fecha de caducidad: también las que aquí proponemos . La elementalidad con que aquí proponemos equivalencias de palabras debe ser enriquecida con una consulta a bue- nos diccionarios . No es necesario insistir en lo que parace obvio: estas
338