Page 342 -

otras pautas ortográficas
de origen . Las observaciones que se proponen aquí tienen carácter gene- ral . En cada caso hay que acotar el sentido que queramos dar a estas malas imitaciones . Hay muchas y procedentes de diversas lenguas . Esta breve muestra nos sugiere que hemos de cuidar la elección de las palabras: para ello procuraremos, en primer lugar, que sean, siempre que sea posible, las propias de nuestra lengua . Un caso llamativo es el de la expresión inglesa to be able: significa “ser capaz”, pero ha sido utilizada como reclamo co- mercial en contextos y situaciones en que los temas, los contenidos y los referentes giran en torno a “hablar”; si se escribe able, en contextos en que se trata de hablar, la atención se atrae y la confusión está servida .
La lista que sigue no es un catálogo, sino una exigua muestra de ejem- plos de malas imitaciones . Si digo anciano como traducción de la palabra inglesa ancient, estoy traicionando al inglés y al español: al inglés porque ancient equivale en español a antiguo, y al español porque traigo la forma del inglés sin su significado . Si digo lujuria como traducción de luxury, abandono el significado inglés de lujo, que es el significado de luxury . Si me quiero referir a una biblioteca, debo decir library, que no equivale a librería, sino a biblioteca . En estos tiempos de posverdades, es decir, de falacias, actually no debe ser entendido como actualmente, sino como en realidad . Erramos cuando queriendo decir informar, decimos reportar por mala imitación del inglés to report . Para conocer los matices de esta lista conviene consultar buenos diccionarios .
actual
afable
al instante
alfombra, moqueta
alojar, hospedar
aniversario, conmemoración antiguo
anuncio
aparecer (una letra en una palabra, etc .)
apio
apoyar
arancel aduanero
arbitrar
VOCABLO ESPAÑOL
MALA IMITACIÓN
DEL INGLÉS
corriente
genial
en tiempo real
carpeta
acomodarse
jubilado jubilee anciano ancient advertencia advertisement ocurrir (to) occur
current
genial
real time
carpet
(to) accommodate
celeridad celery
soportar
tarifa aduanera adjudicar
(to) support tariff
(to) adjudicate
342