Page 122 -

norMas generales de redacción
de palabras prefijadas y compuestos: sub/lunar, sub/rayar, sub/
rogar .
4 .2 .- La h intercalada no puede ir al final de línea, pero sí al princi-
pio: des/heredado, pero no *desh/eredado .
4 .3 .-La s entre consonantes no puede ir al principio de línea, pero sí al final: obs/tinar, trans/formar, pero no *ob/stinar, *tran/sfor- mar .
4 .4 .- Pueden separarse o mantenerse unidas algunas sílabas, según la razón que predomine en palabras prefijadas o compuestas: si la división de letras (des/agradecido) o la división de sílabas (de/ sagradecido) .
4 .5 .-El grupo -tl- se puede escribir en la misma sílaba o en sílabas diferentes, según como lo articule el que escriba la secuencia:
At/lántico o A/tlántico, at/letismo o a/tletismo .
4 .6 .- Si van cuatro consonantes juntas, suelen pertenecer dos a cada
una de las sílabas contiguas: trans/gresión . 2 OnoMástica
La grafía de los nombres no comunes ofrece algunas peculiaridades que hay que tener en cuenta a la hora de escribirlos .
2.1 Los nombres propios
1 .- En antropónimos (nombres de personas) y topónimos (nombres de lugares) hay que respetar la grafía de la lengua original, salvo en los casos en que, por tradición, se escriban de una determinada forma: Londres, París, Milán, Giovanni, Jacques .
2 .- Los originarios de lenguas cuyo alfabeto no es latino (ruso, árabe, hebreo, japonés, chino...) se trasliteran, o sea, se transcriben con los caracteres latinos que les corresponderían: almorávide (árabe) .
3 .- Nombres propios de persona compuestos . 122