Page 100 -

norMas generales de redacción
ben unidas sin guion han pasado antes por dos etapas: 1 .a) escribirse sepa- radas y 2 .a) escribirse con un guion intermedio .
3.7 Paréntesis
3 .7 .1 Unidades que encierra
1 .- Aclaraciones del texto en el que se insertan: «En el verano (en Ar- gentina en enero es verano) nos veremos en Buenos Aires» .
2 .- Comentarios que no tengan mucha relación con el enunciado: «A sus 50 años (¡Qué rápidos pasan los años!) no corre como a los 25» .
3 .- Palabras o datos que aporten precisión o información: «Nuestras vidas son los ríos que van a dar en el mar que es el morir (Jorge Manrique)», «Tras haber presentado la tesis (2006), se preparó las oposiciones», «Le pagaron una miseria (100 euros) por publicar un libro de investigación» .
4 .- Textos en lengua original: «El término neologismo es un “concepto pragmático, metodológico, sin duda trivial, pero no un seudocon- cepto” («Concept pragmatique, méthodologique, sans doute trivial, mais non pas d’un pseudoconcept»)» .
5 .- Datos toponímicos o administrativos que comprenden otros de menor entidad: «Los hechos acaecieron en San Juan de los Terreros (Almería)» .
6 .- Cuando la sigla sigue a su desarrollo: Dirección General de Tráfico (DGT); y, a la inversa, cuando el desarrollo sigue a la sigla: DGT (Dirección General de Tráfico) .
7 .- Los títulos de obras traducidos: El extranjero (L’Étranger), de Albert Camus .
8 .- Los nombres de autores tras una cita suya: «Con la iglesia hemos topado» (Cervantes) .
9 .- Las posibilidades de expresión de una unidad: «Anoche cenamos con tus vecinos (amigos)» .
10 .- Un elemento que funcione como alternativa: «El jefe (subjefe) que esté de guardia atenderá las urgencias» .
100