Page 174 -

norMas generales de redacción
no hay tiempo para comprobar ni su capacidad para ser adaptados, ni su adaptación de hecho . (Hay miles de sitios web entre redes sociales y otros similares) . ¿Cuáles de todos estos términos vienen para quedarse y cuáles de ellos suben deprisa y pronto se desinflan?
1 .- ¿Qué decir de las palabras nuestras de cada día big data, instagram- mer, influencer, youtuber...?
2 .- Términos de uno de los ámbitos más sensibles y universales, el de la ciberseguridad: bots (cuentas en Twitter automatizadas), ciborgs (usuarios bots híbridos, esto es, automatizados y no automatizados), fake news (noticias falsas), trolls (usuarios que se dedican a difundir por Twitter mentiras a sabiendas de que lo son), etc ., ¿se adaptarán al español?, ¿cuándo?
3 .- Las redes sociales han implantado vocablos como tuit, retuit, meme... Esta última palabra (propuesta en 1976) está integrada en la grafía y en la pronunciación del español; alude, en su actual concepción, a una idea, un concepto, una expresión, etc ., que se replica, con ima- gen o si ella, mediante Internet de persona a persona hasta alcanzar una amplia difusión .
4 .-Desconocemos si tendrán igual recorrido palabras más recien- tes, como, por ejemplo, banner (formato publicitario en Internet), bitcoin (una criptomoneda), cookies (información enviada por un sitio web), crowdfunding (financiación colaborativa de proyectos), grooming (adultos que se hacen pasar por menores), hashtag (etique- ta con la que se identifican temas), hipster (perteneciente a grupos de tendencias alternativas), likes («me gusta»), millennial (nacidos entre 1980 y 2005; si se adaptara, sería milenial), pricing (pagar por entrar), sexting (intercambiar mensajes sexuales), startup (empresa emergente en el ámbito de las nuevas tecnologías), ticketing (control de entradas), trending topic (tendencia o tema del momento), y otras, como abbyy, bowspring, branding, evernote, flipboard, glam, naming, nest, packaging, quik, spirits, waze, webex...
5 .- Tenemos afijos procompuestos, tales como ciber (ciberadicto, cibera- migos, ciberanalfabetos, ciberarte, cibercafé, cibercultura, ciberespa- cio, ciberferia, ciberseguridad...), web (webcam, webibliografía, web- mail, webmaster, website), o net (extranet, hipernet, infonet, intranet, libronet, móvilnet, netnews, usenet...) .
174