Page 262 -

escritos adMinistratiVos
EXPRESIÓN EMPLEADA
EXPRESIÓN PROPUESTA
circulación en Campus de Espinardo
las asignaturas superadas y número de convocatorias consumidas
abono seguro escolar
la confirmación de llegada bases de convocatoria
se propondrá resolución resolución de traslados de expedientes
4 IMprecisiones
circulación en el Campus de Espinardo
las asignaturas superadas y el número de convocatorias consumidas .
abono del seguro escolar confirmación de la llegada bases de la convocatoria
se propondrá la resolución resolución de los traslados de expediente
Las imprecisiones a que nos referimos son de índole principalmente conceptual, aunque no solo conceptual . Junto a los sentidos “imprecisos” hallamos sentidos “desviados” o “incompletos” .
4.1 Imprecisiones en palabras y grupos de palabras
1 . «Curso académico» . Parece preferible decir año académico para evi- tar la confusión con la palabra curso cuando tiene el sentido de uno de los años en que se estructura una titulación, el de una materia que se estudia, etc .
2 . «A fin de cumplimentar el trámite» . Un trámite no se cumplimenta; lo que se cumplimenta es un formulario . Un trámite implica varias acciones, lo que aconseja que se diga mejor seguir un trámite, proceder a un trámite...
3 . «Estimado Sr/a: Me dirijo a ustedes» . Independientemente de las abreviaturas (Sr/a debería ser, por ejemplo, Sr ./Sra .), no parece muy perti- nente llamar señor a un compañero o señora a una compañera, ni tratar a él o a ella de “ustedes” . Más bien diríamos estimado compañero, estimada compañera, vosotros... Llamar en singular y en plural a la vez no es lógico; si se dirige uno a un conjunto, debe expresarse eso desde el encabeza- miento: «Estimados compañeros: Me dirijo a vosotros...», por ejemplo .
262