Page 264 -

escritos adMinistratiVos
se habían quejado de ella, que había sido “objeto” de quejas . Esas quejas que provocó dicha iniciativa fueron efectivamente “fruto” de tal iniciativa . Parece que lo que se pretende decir no es que las quejas habían producido una iniciativa, sino que la iniciativa había producido quejas .
10 . «Órgano solicitante: Vicerrector de XXX» . Si es un órgano, no es una persona . Una persona es un organismo (biológico) con muchos órganos . Ni siquiera el “cargo” de vicerrector es un órgano . El órgano solicitante no puede ser otro que el Vicerrectorado .
11 . «Este Rectorado resuelve autorizar la realización del citado traba- jo, significándole» . El verbo significar con el sentido de hacer saber, decla- rar... hoy se usa muy poco . En su lugar sería más apropiado escribir «Este Rectorado resuelve autorizar la realización del citado trabajo, indicándole las siguientes (observaciones, condiciones...)» .
12 . «En relación a» . El sentido de la familia de palabras relac- es el de “conexión” . Esta idea exige la preposición con: «Diana se relaciona con Guzmán», «Israel tiene rotas sus relaciones diplomáticas con Palestina» .
La expresión correcta sería «en relación con» . Para mantener la prepo- sición a, habría que cambiar la palabra relación por la palabra relativo:
«relativo a» .
13 . «Firmo la/el presente» . La palabra presente en este contexto es ad- jetivo, que suele ir referido a un sustantivo . Si no se coloca un sustantivo al adjetivo presente, se queda incompleto el sentido, no se sabe a qué se refiere: ¿al presente certificado?, ¿al presente atestado?, ¿al presente infor- me?, ¿a la presente declaración?, ¿a la presente certificación?, ¿a la presente propuesta?
14 . «Puedes autorizar a otra persona para realizar la matrícula en tu nombre» . Se sobrentiende que se puede autorizar a que ella realice la matrícula en tu nombre; por eso quedaría más claro si se escribiera así:
«Puedes autorizar a otra persona a que realice la matrícula en tu nombre» .
15 . «El importe a retirar» . El empleo de este tipo de construcción (“papel a desarrollar”, “defectos a corregir”...) no es incorrecto, pero es poco aconsejable . Cuando no forme parte de un formulario, es preferi- ble sustituirlo o bien por un adjetivo terminado en -ble («tema a debatir»
264