Elena Macías Otón es Profesora Contratada Doctora en el Departamento de Filología Francesa, Románica, Italiana y Árabe (Área de Filología Francesa) de la Facultad de Letras de la Universidad de Murcia. Es Licenciada en Derecho, Criminología y Traducción e Interpretación, y traductora e intérprete jurada de inglés. Se doctoró en la Universidad Central de Catalunya-Universidad de Vic en el programa de Doctorado “Traducción, lenguas y literaturas” con una tesis doctoral titulada “Didáctica de la traducción de la terminología jurídica en textos normativos y jurisprudenciales (inglés-español, francés-español)” dirigida por Manuel Sevilla Muñoz y Marcos Cánovas Méndez. Es profesora en excedencia del Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria (especialidad de Francés).

Sus líneas de investigación principales son la enseñanza de la fraseología del francés jurídico, la traducción del francés y la didáctica del francés (lengua francesa, francés jurídico, francés para el comercio internacional y francés para el marketing y la publicidad). Es autora de diferentes artículos y capítulos de libro dedicados al análisis de las unidades fraseológicas, la traducción jurídica y el lenguaje jurídico. Además, ha realizado trabajos sobre educación constitucional y sistema educativo.

En el plano internacional, ha realizado estancias en varias Universidades, entre ellas, la Universidad de Comunicación de China, la Universidad Nacional y Kapodistríaca de Atenas, la Universidad de Bakú y la Universidad de Poitiers.

En la actualidad, imparte docencia en el Grado en Estudios Franceses, en el Grado en Derecho, en el Máster de Traducción Editorial y en el Máster de Formación del Profesorado de la Universidad de Murcia. Está encargada igualmente de la docencia de la asignatura Traducción para la Exportación y el Comercio Exterior francés-español del Máster en Traducción Institucional de la Universidad de Alicante. Forma parte del “Grupo de Investigación en Lingüística Francesa General y Aplicada” y del “Grupo de Innovación Docente en Ciencias Políticas y Derecho Público Comparado” de la Universidad de Murcia. Es miembro del equipo editorial de la Revista Anales de Filología Francesa. Ocupa el cargo de Secretaria de la Extensión Permanente de la Universidad de Murcia en Mazarrón desde el año 2019 y de Secretaria del Departamento de Filología Francesa, Románica, Italiana y Árabe desde febrero de 2024. Tiene dos sexenios de investigación reconocidos.