APRENDIZAJE DE LENGUAS
APPRENTISSAGE DE LANGUES
OBRAS DE REFERENCIA EN LINGÜÍSTICA - OUVRAGES DE RÉFÉRENCE EN LINGUISTIQUE
- Encyclopaedia Herder. Base de conocimiento en humanidades: https://encyclopaedia.herdereditorial.com/wiki/Página_principal
- Diccionario de términos clave de ELE. Instituto Cervantes: https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/diccio_ele/indice.htm
- Atlas UNESCO de las lenguas del mundo en peligro: http://www.unesco.org/languages-atlas/
- World Atlas of Language Structures (WALS). Database of structural (phonological, grammatical, lexical) properties of languages gathered from descriptive materials (such as reference grammars): https://wals.info
- Historia y política lingüística. L'aménagement linguistique dans le monde: https://www.axl.cefan.ulaval.ca
- Cours d'introduction à la linguistique, Simon Fraser University: https://www.sfu.ca/fren270/index.html
- Sur les sentiers de la linguistique. Henriette Gezundhajt, Département d'études françaises de l'Université de Toronto et Université York à Toronto: https://www.linguistes.com
- Diccionario de enseñanza y aprendizaje de lenguas: https://www.dicenlen.eu/es
- Introduction à la linguistique: https://www.sfu.ca/fren270/semiologie/page2_9.html
- Formation en linguistique variationniste : https://uoh.concordia.ca/sociolinguistique/module1/module1_6.html
ENSEÑANZA-APRENDIZAJE DE LENGUAS EXTRANJERAS - ENSEIGNEMENT-APPRENTISSAGE DES LANGUES ÉTRANGÈRES
- Learning and teaching foreign languages: https://unt.univ-cotedazur.fr/uoh/learn_teach_FL/index.php?lang=eng
- L'enseignement de la langue française dans le secondaire. Generalitat de Catalunya: https://ateneu.xtec.cat/wikiform/wikiexport/cmd/lle/fra1/index
FRANÇAIS🇫🇷🇨🇦
HISTORIA DE LA LENGUA FRANCESA - HISTOIRE DE LA LANGUE FRANÇAISE
- Grandes dates de la langue française: https://www.etudes-litteraires.com/langue-francaise/grandes-dates.php
- Histoire de la langue française. Par Jacques Leclerc: https://www.axl.cefan.ulaval.ca/francophonie/histlngfrn.htm
- Le français aujourd’hui. Du françois au français. Académie française: https://www.academie-francaise.fr/la-langue-francaise/le-francais-aujourdhui
- Frise Histoire du français. Atilf: https://www.atilf.fr/wp-content/uploads/actualites/ATILF-FriseHistFR2019-XS-L1530xH15-FINAL2-preview.pdf
- Histoire du français: https://www.herodote.net/Aux_origines_de_notre_langue_1_3_-synthese-2087-450.php
- Histoire de la langue français. Origine des mots - Emprunts - Anglicismes. Ressources et quiz: https://www.lepointdufle.net/p/histoire_de_la_langue_francaise.htm
GRAMÁTICA - GRAMMAIRE
- Vitrine linguistique, ancien Banque de dépannage linguistique (BDL), explications, accompagnées d’exemples, sur des difficultés de la langue de tous les jours: https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca
- Le Rouleau des prépositions. Uso de preposiciones con verbos, adjetivos y adverbios: https://www.noslangues-ourlanguages.gc.ca/fr/le-rouleau-des-prepositions/index-fra
- Connectigramme. Tableaux de révision des règles du français et ressources en ligne: http://www.connectigramme.com
- Ortholud. Exercices en ligne pour apprendre le français: https://www.ortholud.com/index.html
- Bescherelle. Conjuguer de verbes: https://bescherelle.com/conjugueur.php
- Le Figaro conjugaison. Conjuguer de verbes: http://www.leconjugueur.com
- Educalire. Grammaire, homophones et conjugaison: http://www.educalire.net/francais2.htm
- Éduscol. Quelques notions et définitions lexicales: https://cache.media.eduscol.education.fr/file/Lexique_et_Culture/78/9/RA18_C3_LexCulture_Notions-Definitions_1089789.pdf
- Le Figaro. Écriture des nombres: https://leconjugueur.lefigaro.fr/frnombre.php
- Les classes de mots. Explication: http://w3.restena.lu/amifra/exos/gram/regclasfonc.htm + Exercices: http://w3.restena.lu/amifra/exos/gram/classes.htm
- Le français net'ment. Site du monde francophone de l'e-éducation. Site de Laurent Patenotte: http://www.patenotte.name/Centres_d_interet/Dossiers/Dos_grammaire.htm
- Étude de la langue en FLS par Camara-Tombini: https://read.bookcreator.com/SkWFeoCuV7W0eFKISK6BubipYiw2/E60djEQkQLymLqlkHH69CQ/B5_AzjxpQUSQ0A0vpG5vYA
FONÉTICA - PHONÉTIQUE
- Phonétique du FLE. Universidad de León: http://flenet.unileon.es/courstourdumonde/phonetique.htm
- Exercices de phonétique et de prononciation: https://www.podcastfrancaisfacile.com/apprendre-le-francais/phonetique-en-francais
- Francisation phonétique. Centre de services scolaires de Montréal: http://phonetique.ca
- Transcrire en API, en alphabet des romanistes, en morse et en alphabet radio: https://api.galexie.com/index.php
LECTURA Y COMPRENSIÓN ESCRITA/ORAL - LECTURE ET COMPRÉHENSION ÉCRITE/ORALE
- Exolire. Exercices pour apprendre à lire: http://www.exolire.fr/index.php?action=accueil
- Apprendre à lire: https://apprendrealire.net
ORTOGRAFÍA - ORTHOGRAPHE
- Le correcteur cordial. Correcteur orthographique: https://www.cordial.fr/enligne.php
- Bon Patron. Correcteur orthographique: https://bonpatron.com
- Jeux pédagogiques. Amélioration de l’orthographe: https://www.ccdmd.qc.ca/fr/jeux_pedagogiques/?id=75
- Pour ne plus faire de fautes : https://www.projet-voltaire.fr/dossier-voltaire/fautes-d-orthographe-comment-ne-plus-en-faire/
- Orthotypographie du français: https://www.orthotypographie.fr/volume-II/reforme-revolution.html
FRANCÉS FINES ESPECÍFICOS - FRANÇAIS SUR OBJECTIFS SPÉCIFIQUES (FOS)
- Rfi savoirs. Les clés pour comprendre le monde en français: https://savoirs.rfi.fr/es
- Le français des affaires. Chambre de commerce et d’industrie de Paris Ile-de-France: https://www.lefrancaisdesaffaires.fr/numerifos/affaires/
FRANCOFONÍA - FRANCOPHONIE
- OIF Ressources pédagogiques audiovisuelles: https://www.francophonie.org/ressources-pedagogiques-audiovisuelles-1209
- Fiches pédagogiques “Le français dans le monde” et “Francophonies du monde”: http://fipf.org/actualite/fiches-pedagogiques-le-francais-dans-le-monde-et-francophonies-du-monde
- TV5MONDE Semaine de la langue française et de la Francophonie: https://enseigner.tv5monde.com/articles-dossiers/dossiers/semaine-de-la-langue-francaise-et-de-la-francophonie
MEDIOS DE COMUNICACIÓN - MÉDIAS
- Les unes des journaux de France: https://fr.kiosko.net/fr/
- Écouter la radio en ligne: https://www.radio-en-ligne.fr
- TV5 monde: http://www.tv5monde.com
- France TV: https://www.france.tv
- Franceinfo TV: https://www.francetvinfo.fr/en-direct/tv.html
- Calaméo. Publier. Découvrir. Partager: https://fr.calameo.com
CINE - CINÉMA
- Telescope. Trailer et info des film (tous les pays): https://telescopefilm.com/home
- French Streams. Telescope. A weekly selection of the best of French cinema: https://telescopefilm.com//frenchstreams
- Unifrance, promouvoir le cinéma français dans le monde: https://www.unifrance.org
- Le cinéma français: https://www.cinema-francais.fr
- Apprendre le français avec le cinéma français: http://www.cinemafrancais-fle.com
- Cinéma ressources et quizz: https://www.lepointdufle.net/p/cinema.htm
- Películas, TV, anime, juegos, guiones, críticas de cine: https://www.fandom.com
- Just Stream. FILMS ACTUELLEMENT EN STREAMING COMPLET FRANÇAIS: https://www2.juststream.vin/films-gratos/
MÚSICA - MUSIQUE
- La chanson en cours de FLE par Carmen Vera: http://platea.pntic.mec.es/cvera/hotpot/chansons/
- Melomanes. Des morceaux de musique commentés: https://www.melo-app.com
- Rfi Musique: https://musique.rfi.fr
- Rfi chanson francophone: https://musique.rfi.fr/style/chanson/chanson-francophone
- FrasncoMusique. Musique francophone du Canada: https://francomusique.ca
- Dictionnaire de la musique (Larousse) sous la direction de Marc Vignal: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1200510r/f7.item.texteImage
DICTADOS EN FRANCÉS - DICTÉES EN FRANÇAIS
LITERATURA - LITTÉRATURE
- La lettre. Site littéraire: http://www.alalettre.com/auteurs-classiques.php
- ABU la Bibliothèque Universelle: http://abu.cnam.fr
- Livres audio: https://www.audiocite.net/?
- LiRE. Magazine littéraire: https://www.lire.fr
- Hatier. Nos livres audio: https://view.genial.ly/6062c8140c509b0cef11c97d
- Recursos para escritores: https://www.escritores.org
- Poésie: https://www.poetica.fr
HISTORIA, FILOSOFÍA Y CULTURA GENERAL - HISTOIRE, PHILOSOPHIE ET CULTURE GÉNÉRALE
- Herodote. Le média de l'histoire: https://www.herodote.net
- Histoire pour tous: https://www.histoire-pour-tous.fr
- Lumni. Contenus multimédia gratuits culture et civilisation: https://www.lumni.fr
- Historia de la Asamblea Nacional (Francia): https://www2.assemblee-nationale.fr/decouvrir-l-assemblee/histoire
- Philosophie: https://www.philo5.com
- Des ressources en histoire: https://soutien67.fr/histoire/histoire_01.htm
JUEGOS PARA APRENDER FRANCÉS - JEUX POUR APPRENDRE LE FRANÇAIS
- Cémantix (Trouvez le mot secret) et Pédantix (Découvrez la page Wikipédia secrète): https://cemantix.certitudes.org
- Flippizz. Comment jouer en classe de FLE sans matériel ni préparation ?: https://flippizz.com/12-jeux-pour-la-classe-de-fle-sans-materiel/
- Jeux interactifs: https://www.french-games.net/fr/jeux-francais
- Thélème. Speak French or die: https://www.theleme-lejeu.com/
- Le terrain de jeux: http://www.jeuxpgl.com/
- Jeux phonétique et vocabulaire: https://www.ccdmd.qc.ca/fr/jeux_pedagogiques/?id=84
- Orthographe grammaticale: https://www.ccdmd.qc.ca/fr/jeux_pedagogiques/?id=74
- Vocabulaire et expressions: https://www.ccdmd.qc.ca/fr/jeux_pedagogiques/?id=81
- Jeux questionnaires: https://www.ccdmd.qc.ca/fr/jeux_pedagogiques/?id=83
- Orthographe d’usage: https://www.ccdmd.qc.ca/fr/jeux_pedagogiques/?id=83
- Videojuego para primaria, The language magician: https://www.thelanguagemagician.net
- Videojuego para secundaria, Knights of the European Grial: https://www.goethe.de/prj/keg/en/pro.html
- Espace apprentissage UE: https://learning-corner.learning.europa.eu/index_fr
BIBLIOTECAS Y CATÁLOGOS DIGITALES - BIBLIOTHÈQUES ET CATALOGUES NUMÉRIQUES
- Bibliothèque et Archives Nationales du Québec (BAnQ): https://numerique.banq.qc.ca
- Bibliothèque électronique du Québec: https://beq.ebooksgratuits.com
- Bibliothèque nationale de France: https://www.bnf.fr/fr
- Bibliothèque francophone numérique: http://rfnum-bibliotheque.org/rfn/?mode=desktop
- Bibliothèque Royale de Belgique (KBR): https://www.kbr.be/fr/
- Catálogo Hispánico de Estudios Francófonos (CHEF): https://chef.afue.org
MUSEOS VIRTUALES - MUSÉES VIRTUELS
- 20 musées en ligne à visiter depuis chez vous: https://www.tempslibre.ch/actualites/20-musees-en-ligne-a-visiter-gratuitement-depuis-chez-vous-487
- Museo Virtual de la Ciencia: https://museovirtual.csic.es/Default.htm
ACTIVIDADES TODAS LAS COMPETENCIAS LINGÜÍSTICAS - ACTIVITÉS TOUTES LES COMPÉTENCES LINGUISTIQUES
- Apprendre le français. TV5Monde: https://apprendre.tv5monde.com/fr
- Fiches pédagogiques. Fédération Internationale des Professeurs de Français: http://fipf.org/actualite/fiches-pedagogiques-le-francais-dans-le-monde-et-francophonies-du-monde
- Apprendre le français à l'oral. Podcast français facile. https://www.podcastfrancaisfacile.com/francais-debutant-apprendre-le-francais
- France éducation international. Ressources pédagogiques: https://www.france-education-international.fr/assistants-francais-a-letranger/ressources-pedagogiques
- Tics en FLE. Blog: https://ticsenfle.blogspot.com/p/jeux.html
- Otros recursos, por Antonio González Rodríguez. Consejería de Educación y Juventud-Comunidad de Madrid: https://www.educa2.madrid.org/web/antonio.gonzalez2/ressources
- Ressources du Portail linguistique du Canada: https://www.noslangues-ourlanguages.gc.ca/fr/index
- Voyage en France. Fiches pédagogiques par niveaux: http://www.voyagesenfrancais.fr/?page=fichePedagogique&lang=fr#.YgLmfi3pO8X
- Le Point du FLE. Apprendre et enseigner le français: https://www.lepointdufle.net
- Bonjour de France: https://bonjourdefrance.com
COMPROBAR MI NIVEL DE FRANCÉS - TESTER MON NIVEAU DE FRANÇAIS
- Français avec Pierre: https://www.francaisavecpierre.com/test-de-niveau/
- Institut Français Deutschland: https://www.institutfrancais.de/fr/test-de-francais-en-ligne
- Le français facile avec rfi: https://francaisfacile.rfi.fr/fr/tester-son-niveau/
- Language level: https://www.languagelevel.com/french/index.htm
- Tests diagnostiques: https://testsdiagnostiques.ccdmd.qc.ca/
ENGLISH🇬🇧
- Learn English. British Council: https://learnenglish.britishcouncil.org
- Vocabulary learning list: https://www.merriam-webster.com/vocabulary/see-all
- English grammar Cambridge: https://dictionary.cambridge.org/es/gramatica/gramatica-britanica/
- Easy learning grammar/Gramática de fácil aprendizaje. Collins: https://grammar.collinsdictionary.com/es/gramatica-de-aprendizaje
- Sentence search engine: https://ludwig.guru
- Get your English checked: https://textranch.com
- The Speech Accent Archive: http://accent.gmu.edu/howto.php
- AutoRegex. Convert from English to RegEx with Natural Language Processing. Regular expression tester with syntax highlighting, PHP/PCRE & JS Support, contextual help, cheat sheet, reference, and searchable community patterns: https://www.autoregex.xyz
- American English and American culture. Bureau of Educational and Cultural Affairs, U.S. Department of State: https://americanenglish.state.gov
- Prensa en inglés (todos los continentes): https://www.thebigproject.co.uk/news/#.Y_2_4C_pPfZ
- Online English as a Second Language (ESL) tools & resources for students, teachers, learners and academics, covering the full spectrum of ESL, EFL, ESOL, and EAP subject areas: https://www.usingenglish.com/
BIBLIOTECAS DIGITALES
- Free books. Project Gutenberg Australia: https://gutenberg.net.au/
- Audio books: https://etc.usf.edu/lit2go/books/
ESPAÑOL🇪🇸🇦🇷🇨🇱
- Nueva gramática básica de la lengua española. Real Academia Española. Asociación de Academias de la Lengua Española: https://enclave.rae.es/gramatica/html/NG_BASICA_MASTER2AULA.html
- Morfología del español, Universidad de Valencia (Estefanía Alapont Campos, Lucía Sánchez Herrero, Alba Martínez Fernández, Laura Benedito Puig, Ana María Zomeño Gurrea): http://mural.uv.es/morfesp/index.html
- Plan curricular del Instituto Cervantes. Niveles de referencia para el español: https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/plan_curricular/default.htm
- Plataforma gramatical de enseñanza de español como lengua extranjera - Proyecto de Innovación UCM: https://www.ucm.es/plataformaele/
- Hispanoteca. Portal de lengua y cultura hispanas (español - alemán): http://www.hispanoteca.eu
- Corrector de textos online: https://www.correctoronline.es
- Revista Digital Para Estudiantes de Español Avanzado: https://www.espanolavanzado.com
- Recursos para escritores: https://www.escritores.org
- Ortografía de la lengua española: http://aplica.rae.es/orweb/cgi-bin/buscar.cgi
- Errores en español. Programa Al habla y su Museo de los Horrores: https://cvc.cervantes.es/lengua/alhabla/museo_horrores/default.htm
VARIEDADES DEL ESPAÑOL
- Catálogo de voces hispanas: https://cvc.cervantes.es/lengua/voces_hispanicas/default.htm
- Chilenismos: http://www.dechile.net
BIBLIOTECAS DIGITALES
- Biblioteca Virtual de la Filología Española: https://www.bvfe.es/es/
- Biblioteca fraseológica y paremiológica: https://cvc.cervantes.es/lengua/biblioteca_fraseologica/
ACADEMIAS DE LA LENGUA
- Academia Argentina de Lengua: https://www.aal.edu.ar
- Academia Mexicana de la Lengua: https://www.academia.org.mx
- Real Academia Española: https://www.rae.es
LATIN🏛
- The Latin Library: http://www.thelatinlibrary.com
- Dictionnaires et outils pour les latinistes: https://www.dicolatin.com
- Recursos didácticos de Ángel Luis Gallego Real: http://aliso.pntic.mec.es/agalle17/rec_latin2.htm
- Materiales EBAU. Gobierno de Canarias: https://www.gobiernodecanarias.org/educacion/web/bachillerato/ebau/examenes-recursos-coordin-materias/materias-ebau/latin-2/recursos/
- Materiales 1º Bachillerato. Comunidad de Madrid: https://recursostic.educa2.madrid.org/latin-i
DEUTSCH🇩🇪
Declinación de palabras y conjugación de verbos en alemán. Netzverb® Deutsch: https://www.verbformen.es
РУССКИЙ ЯЗЫК🇷🇺
GRAMÁTICA
- Écrire un nombre en toutes lettres en russe: https://www.languagesandnumbers.com/comment-compter-en-russe/fr/rus/
- Cours de russe expliqué en français: https://www.russe-paris.com/
- Learn Russian: https://krisl.github.io/learnrussian.rt.com/lessons/
- Aprende ruso: www.rusogratis.com
- Rusopedia: http://rusopedia.rt.com/
- Apprendre le russe: https://everydayrussianlanguage.com/fr/accueil/
- Exercices et vocabulaire. Le quartier russe: http://hades-presse.com/russe/
- Cours de grammaire et de vocabulaire russe pour les débutants (fr-en): https://learnrussianstepbystep.com/fr/apprendre-russe/; https://russianstepbystep.com/grammar/
- Grammaire pratique du russe: https://russe-uoh.univ-tlse2.fr/a2-ns.html
- Grammaire du russe. Russky Info: https://russky.info/fr/grammar
LECTURAS
- Lire et écouter en russe: https://everydayrussianlanguage.com/fr/histoires/
MEDIA
- Les radios russes online: https://russie.fr/medias-russes/radios-russes-online
- Journaux russes: https://russie.fr/medias-russes/presse-russe-journaux-russes
- Russia beyond. Noticias sobre Rusia en español: https://es.rbth.com
TECLADO
- Clavier Russe en ligne - alphabet cyrillique - Vocal en texte/ Teclado en cirílico: https://www.clavier-arabe.co/p/clavier-russe.html
DICCIONARIOS
- Lingea dictionnaire russe-français: https://www.dict.com/французско-русскии
- Lingea diccionario ruso-español: https://www.dict.com/испанско-русскии
- Diccionario etimológico. Этимологический словарь русского языка: https://vasmer.slovaronline.com/
- Vasmer's Etymological Dictionary: https://starlingdb.org/cgi-bin/query.cgi?root=/usr/local/share/starling/morpho&morpho=1&basename=morpho%5Cvasmer%5Cvasmer
- Russian Grammatical Dictionary: https://seelrc-iis.trinity.duke.edu/russdict/index.aspx
DECLINACIÓN
- Declinar palabras en ruso: https://www.online-translator.com/conjugación%20y%20declinación/ruso
- Declinación de sustantivos. Cooljugator: https://cooljugator.com/run
- Declinación de adjetivos. Cooljugator: https://cooljugator.com/rua
- Declinación de verbos. Cooljugator: https://cooljugator.com/ru
BUSCADORES INTERNET
TESTS DE RUSO
VARIAS LENGUAS
- Weebly. Ressources pour l'apprentissage des langues. Inglés, español y francés: https://ressources-langues.weebly.com
- Conjugación y declinación (inglés, español, italiano, ruso, alemán, portugués y francés): https://www.online-translator.com/conjugación%20y%20declinación
- Chatter sur Internet. Language practice community: https://www.free4talk.com
- Recursos en línea para escribir con un alfabeto diferente: https://coursefinders.com/blog/es/5350/espanol-recursos-en-linea-para-escribir-con-un-alfabeto-diferente
Aplicaciones para aprender idiomas
- Duolingo
- Drops
- Busuu
- Babbel
- Mosalingua
- Mondly
- Tandem. Intercambio de idiomas
HERRAMIENTAS PARA TRABAJAR CON TEXTOS. ESTILOMETRÍA
- Herramientas y análisis de textos. Prof. Javier Blasco (Universidad de Valladolid): https://www.estilometria.com/herramienta/
- Trabajar con listas y textos, ordenarlos, desordenarlos, invertirlos: https://pinetools.com/es/
- Separador y contador de sílabas, analizador de poesías y textos: https://www.separarensilabas.com/index.php?f=poéticas
- Transformar mayúsculas y minúsculas: https://mayusculasminusculas.com/
- Creación de corpus: https://lexically.net/wordsmith/index.html#gsc.tab=0
ASOCIACIONES Y FEDERACIONES DE LENGUAS Y TRADUCCIÓN
- Asociación de Francesistas de la Universidad Española (AFUE): https://afue.org
- Asociación de Profesores de Francés de la Región de Murcia (APFRM): https://sites.google.com/view/apfrm/?pli=1
- Federación Española de Asociaciones de Profesores de Francés (FEAPF): http://feapf-esp.fipf.org/accueil
- Fédération Internationale des Professeurs de Français: http://fipf.org/
- Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes: https://asetrad.org
- Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (AIETI): https://www.aieti.eu/asociacion/presentacion-aieti/
- Association professionnelle des traducteurs et interprètes judiciaires et assermentés (APTIJ): https://www.aptij.es
- Asociaciones internacionales de traducción: https://www.aieti.eu/enlaces/asociaciones-de-traductores-e-interpretes/
TRABAJAR EN FRANCIA
- Devenir enseignant: https://www.devenirenseignant.gouv.fr
- Devenir enseignant contractuel, vacataire ou suppléant: https://vocationenseignant.fr/devenir-enseignant-contractuel-ou-vacataire-mode-d-emploi/
- Offres d'emploi: https://www.pole-emploi.fr/accueil/
- Trabajar durante el verano en Francia: https://trabajarporelmundo.org/trabajar-este-verano-en-francia/
- Alojamiento con familias, voluntariado y vacaciones trabajando en Francia: https://www.workaway.info/es/hostlist/europe/fr
- recursos_para_la_ensenanza-aprendizaje_de_lenguas.txt
- Última modificación: 2024/08/28 10:04
- por elena.macias@um.es