Page 130 -

norMas generales de redacción
cimos que no puede decirse *coches camas, *horas puntas, *pisos
pilotos, etc .
4 .2 .- En otros casos el segundo sustantivo adquiere un funciona- miento plenamente adjetivo, por lo que para concordar con el sustantivo en plural al que modifican, también se pone en plural: copias piratas, palabras claves, etc . Si entre ambos sustantivos se puede poner el verbo ser, entonces el segundo sustantivo se pone en plural . Como sí se puede decir «Esta palabra es clave para la decisión final», «Estas copias que hemos hallado son piratas», pues el sentido de “clave” es similar al de los adjetivos “básica”,
“fundamental”, “decisiva”..., y el sentido de “pirata” es análogo al de los adjetivos “ilegal”, “ilegítima”, “desautorizada”..., dedu- cimos que sí puede decirse copias piratas, palabras claves, etc .
4.5 Concordancia de número
1 .- Varios adjetivos coordinados, normalmente pospuestos, que afec- ten a un sustantivo en plural, se ponen en singular: «Entrevistaron a los alcaldes murciano y cartagenero» .
2 .- Si tales adjetivos van antepuestos, es mejor poner el sustantivo en singular: «Se abrazaron el mejor y el peor alumno» .
4.6 Plural de las palabras tomadas de otras lenguas
1 .- Las palabras procedentes de otras lenguas forman el plural unas veces siguiendo las normas habituales del español y otras veces, no siguiéndolas: los adláteres, los álbumes, los cáterin, los champús, los chips, los comics, los cracs, los déficits, los esnobs, los espráis, los fór- ceps, los hábitats, los hiperbatos, los icebergs, los imanes, los jerséis, los karst, los kibutz, los lapsus, los másteres, los mediums, los menús, los nomenclátores, los pines, los píxeles, los pluses, los polisíndeton, los récords, los test, los trusts, los vademécums, los zigzags...
2 .- Muchas adoptan más de una forma . Ejemplos: los clubs y los clubes, los guirigáis y los guirigayes, los ítem y los ítemes, los nos y los noes, los yos y los yoes...
3 .- Una norma abarcadora es la siguiente: Todos los sustantivos y ad- 130