Page 132 -

norMas generales de redacción
ancho, lo cual no es posible que ocurra nada más que en el espacio, no en el tiempo .
2 .- Dilatación es el sustantivo relacionado con las formas verbales di- latar y dilatado; mientras que dilación es el sustantivo relacionado con las formas verbales diferir y diferido .
3 .- Es un craso error decir dilatación cuando nos referimos a un plazo de tiempo; en su lugar hay que decir dilación, derivado de diferir, no de dilatar . No se debe decir *«La solución se está dilatando mucho», sino «La solución se está difiriendo mucho»; ni *«Tu respuesta se ha dilatado mucho», sino «Tu respuesta se ha diferido mucho», ni *«Sin más dilatación», sino «Sin más dilación» .
5.3 Asola y asuela
El verbo asolar tiene dos sentidos: “arrasar” y “secar el calor los cam- pos” . En el caso del primer sentido, “arrasar”, se puede decir asuela y aso- la: «Los terremotos asolan las carreteras» y «Los terremotos asuelan las carreteras» . En el segundo sentido, “secar el calor los campos”, se puede decir solo asola: «La gran sequía asola las tierras», pero no *«La gran se- quía asuela las tierras» .
5.4 Problemática, temática y normativa
Las palabras problemática, temática y normativa tienen sentido colec- tivo; paralelas a ellas, pero con sentido particular, son las palabras pro- blema, tema y norma . Según lo que queramos decir, emplearemos unas u otras . Es un error frecuente referirse con las palabras problemática, te- mática o normativa, en su función de sustantivos, a “un” problema, “un” tema o “una” norma . En cambio, sí pueden ser correctas en los casos en que tales palabras funcionen bien como “conjuntos” (de problemas, de temas o de normas), bien como adjetivos .
1 . Si queremos referirnos a un tema particular relativo a los excedentes, es preferible hablar de problema, y si queremos referirnos a la difi- cultad de un tema o a un conjunto de problemas, podemos hablar de problemático . Es aceptable decir «Hemos tratado de la problemá-
132