Page 171 -

11.2 Los diccionarios de la Real Academia Española
La Real Academia Española y las Academias de la Lengua de otros países de habla española forman la Asociación de Academias de la Len- gua Española (ASALE) . Su misión es velar por la coherencia y la unidad de nuestra lengua . Los diccionarios de la Academia recogen los términos según criterios de su uso . Los términos incorporados a los diccionarios académicos aparecen en cursiva cuando su grafía no esté adaptada al es- pañol: clown, lobby, lunch, playback, partenaire... Los términos que están adaptados al español no aparecen en cursiva (baipás, bluf, esnob, punk, resort...), sino en letra redonda: baipás, bluf, esnob, punk, resort... En los casos en que el diccionario no recoge un determinado término, lo indica explícitamente: partner, selfie, toilette...
11.3 Cómo actuar
Ante la lógica incertidumbre producida por tantas novedades de palabras, debemos proceder aplicando, sucesivamente, estos cuatro criterios .
1 .o Si conocemos un término patrimonial del español que nos sirva para comunicar lo mismo que el término extranjero, utilicemos el término español: anuncio en lugar de spot, fiasco en lugar de bluf, jira en lugar de picnic, aspecto en lugar de look, etc .
2 .o Si no conocemos ningún vocablo propio tan válido como el extran- jero, el más sólido recurso externo al que podemos acudir es el de la Real Academia Española (www .rae .es) . En esa ciberpágina se puede consultar los diccionarios académicos . (Cada año, en diciembre, la Real Academia incorpora las novedades a la edición digital del Dic- cionario de la lengua española) .
3 .o De no encontrar solución en los dos primeros pasos, nos valdría- mos de un tercer criterio, que consiste en observar los usos de la mayoría de los hablantes .
4 .o Finalmente, si aún nos quedasen dudas, actuaríamos de acuerdo con nuestra responsabilidad personal: podemos o mantener la gra- fía de la lengua original escribiéndola en cursiva (whisky) o adaptar- la al español escribiéndola en redonda (wiski), por ejemplo .
las palabras
171