Page 255 -

rasgos basados en el análisis de teXtos reales
EXPRESIÓN EMPLEADA
EXPRESIÓN PROPUESTA
las instalaciones actuales del Servicio hora habitual de apertura
la presente autorización
la necesaria autorización
la comprobación necesaria
atención continuada a usuarios
el personal de la dicha Universidad
la tarifa administrativa correspondiente de un importe particularmente elevado claramente insuficiente
claramente diferenciado
la norma actualmente en vigor
nuevo marco normativo
accediendo al interior del edificio
2 .3 .2 Gerundios
las instalaciones del Servicio hora de apertura
esta autorización
la autorización
la comprobación
atención a usuarios
el personal de la Universidad las tasas
de importe elevado insuficiente
diferenciado
la norma vigente
nueva norma
entrando en el edificio
Esta forma verbal es un buen aliado de los alargamientos y, por consi- guiente, de los excesos verbales . Se presta a estos efectos por su ampulosi- dad, que, a su vez, está producida por su longitud (suele llevar un pronom- bre enclítico y siempre añade letras al infinitivo: salir > saliendo, entrar > entrando) y por su sonoridad (terminación nasal más dental sonora) .
EXPRESIÓN EMPLEADA
EXPRESIÓN PROPUESTA
acercándose a XXXX y traspasando XXXX y convirtiendo extendiéndose desde marzo hasta octubre
habiendo recibido la ayuda y habiéndonos comunicado
2 .3 .3 La conjunción y
se acerca XXXX, traspasa XXXX y convierte
los cursos se celebran entre marzo y octubre
hemos recibido la ayuda y se nos ha comunicado
Esta conjunción es un recurso que, por su función unitiva, sirve para aumentar las expresiones, para cargar de términos una explicación, para ampliar una enumeración . Pero hay casos en los que añade novedad, ca-
255