Page 257 -

rasgos basados en el análisis de teXtos reales 2 .3 .6 Mezcla de mecanismos de ampliación
No faltan casos en los que se mezclan rodeos, obviedades y alarga- mientos . La corrección de estos casos de clara redundancia no se puede hacer suprimiendo una palabra o cambiando una por otra, sino modifi- cando y abreviando la construcción . Cualquier lector es capaz de compro- bar las revisiones que se proponen . No nos detenemos en la explicación de algunas incorrecciones, como la puntuación, pues se pueden advertir comparando ambos textos, el empleado y el propuesto . El resultado no es solamente cuantitativo, sino también cualitativo: lo claro, si breve, dos veces claro . Cuanto menos miremos a lo accesorio, más atención pres- taremos a lo fundamental . Hay casos que juntan un rodeo («por parte de») y un alargamiento («quedar garantizada» en lugar de «garantizar»); otros unen obviedad (la factura la emite quien ha realizado el servicio) y alargamiento («finalizada la estancia»); otros, finalmente, reúnen los tres mecanismos: rodeo («vendrán obligados al abono» por «tendrán que pa- gar»), obviedad («la matrícula que efectuaron») y alargamiento («precio correspondiente») .
debiendo quedar garantizada por la empresa contratista deberá
EXPRESIÓN EMPLEADA
EXPRESIÓN PROPUESTA
parte de la empresa contratista la
infraestructura
No obstante, XXX XXX no dispone
de las XXX XX XXX del trayecto
de vuelta debido al extravío de las
mismas a la finalización del viaje
Que finalizada la estancia, el Elestablecimientoemitióunaúnica
garantizar la infraestructura
No se adjuntan las XXX XX XXX del trayecto de vuelta porque las ha extraviado
establecimiento suministrador del producto, emitió una única factura con n .o confirmación XXX, por el importe total de la estancia de ambos funcionarios, de XXXX€
los solicitantes vendrán obligados al abono del precio correspondiente a la matrícula que efectuaron
En el caso de referencia se produjo, sin duda, una falta de comunicación por parte del interesado, quien sí preguntó por el decano, pero no...
factura con n .o de confirmación XXX, por el importe de la estancia de ambos funcionarios, de XXXX €
los solicitantes tendrán que pagar el precio de la matrícula
El alumno preguntó por el decano, pero no...
257