APPRENTISSAGE DE LANGUES

FRANÇAIS🇫🇷🇨🇦

GRAMÁTICA - GRAMMAIRE

• Banque de dépannage linguistique (BDL), explications, accompagnées d’exemples, sur des difficultés de la langue de tous les jours: http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/
• Le Rouleau des prépositions. Uso de preposiciones con verbos, adjetivos y adverbios: https://www.noslangues-ourlanguages.gc.ca/fr/le-rouleau-des-prepositions/index-fra
• Ortholud. Exercices en ligne pour apprendre le français: https://www.ortholud.com/index.html
• Bescherelle. Conjuguer de verbes: https://bescherelle.com/conjugueur.php
• Le Figaro conjugaison. Conjuguer de verbes: http://www.leconjugueur.com
• Educalire. Grammaire, homophones et conjugaison: http://www.educalire.net/francais2.htm
• Éduscol. Quelques notions et définitions lexicales: https://cache.media.eduscol.education.fr/file/Lexique_et_Culture/78/9/RA18_C3_LexCulture_Notions-Definitions_1089789.pdf
• Le Figaro. Écriture des nombres: https://leconjugueur.lefigaro.fr/frnombre.php

FONÉTICA - PHONÉTIQUE

• Phonétique du FLE. Universidad de León: http://flenet.unileon.es/courstourdumonde/phonetique.htm
• Exercices de phonétique et de prononciation: https://www.podcastfrancaisfacile.com/apprendre-le-francais/phonetique-en-francais

LECTURA Y COMPRENSIÓN ESCRITA/ORAL - LECTURE ET COMPRÉHENSION ÉCRITE/ORALE

• Exolire. Exercices pour apprendre à lire: http://www.exolire.fr/index.php?action=accueil
• Textes par niveau: https://www.podcastfrancaisfacile.com/apprendre-le-francais/liste-des-textes-fle
• Lingua.com: https://lingua.com/fr/francais/lecture/#exercises

ORTOGRAFÍA - ORTHOGRAPHE

• Le correcteur cordial. Correcteur orthographique: https://www.cordial.fr/enligne.php#/enligne.php
• Bon Patron. Correcteur orthographique: https://bonpatron.com

FRANCÉS FINES ESPECÍFICOS - FRANÇAIS SUR OBJECTIFS SPÉCIFIQUES (FOS)

• Rfi savoirs. Les clés pour comprendre le monde en français: https://savoirs.rfi.fr/es
• Le français des affaires. Chambre de commerce et d’industrie de Paris Ile-de-France: https://www.lefrancaisdesaffaires.fr/numerifos/affaires/

MEDIOS DE COMUNICACIÓN - MÉDIAS

• Les unes des journaux de France: https://fr.kiosko.net/fr/
• Écouter la radio en ligne: https://www.radio-en-ligne.fr
• TV5 monde: http://www.tv5monde.com
• France TV: https://www.france.tv
• Franceinfo TV: https://www.francetvinfo.fr/en-direct/tv.html

CINE - CINÉMA

• Telescope. Trailer et info des film (tous les pays): https://telescopefilm.com/home
• French Streams. Telescope. A weekly selection of the best of French cinema: https://telescopefilm.com//frenchstreams
• Unifrance, promouvoir le cinéma français dans le monde: https://www.unifrance.org
• Le cinéma français: https://www.cinema-francais.fr
• Apprendre le français avec le cinéma français: http://www.cinemafrancais-fle.com
• Cinéma ressources et quizz: https://www.lepointdufle.net/p/cinema.htm

MÚSICA - MUESIQUE

• La chanson en cours de FLE par Carmen Vera: http://platea.pntic.mec.es/cvera/hotpot/chansons/
• Melomanes. Des morceaux de musique commentés: https://www.melo-app.com
• Rfi Musique: https://musique.rfi.fr
• Rfi chanson francophone: https://musique.rfi.fr/style/chanson/chanson-francophone
• FrasncoMusique. Musique francophone du Canada: https://francomusique.ca
• Dictionnaire de la musique (Larousse) sous la direction de Marc Vignal: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1200510r/f7.item.texteImage

ACTIVIDADES TODAS LAS COMPETENCIAS LINGÜÍSTICAS - ACTIVITÉS TOUTES LES COMPÉTENCES LINGUISTIQUES

• Apprendre le français. TV5Monde: https://apprendre.tv5monde.com/fr
• Apprendre le français à l'oral. Podcast français facile. https://www.podcastfrancaisfacile.com/francais-debutant-apprendre-le-francais
• France éducation international. Ressources pédagogiques: https://www.france-education-international.fr/assistants-francais-a-letranger/ressources-pedagogiques
• Tics en FLE. Blog: https://ticsenfle.blogspot.com/p/jeux.html
• Otros recursos, por Antonio González Rodríguez. Consejería de Educación y Juventud-Comunidad de Madrid: https://www.educa2.madrid.org/web/antonio.gonzalez2/ressources
• Ressources du Portail linguistique du Canada: https://www.noslangues-ourlanguages.gc.ca/fr/index
• Voyage en France. Fiches pédagogiques par niveaux: http://www.voyagesenfrancais.fr/?page=fichePedagogique&lang=fr#.YgLmfi3pO8X
• Le Point du FLE. Apprendre et enseigner le français - FLE: https://www.lepointdufle.net

DICTADOS EN FRANCÉS - DICTÉES EN FRANÇAIS

• https://dictee.orthodidacte.com/categories/dictees-fle/dictee-b2
• https://dictee.orthodidacte.com/categories/dictees-fle/dictee-c1-c2
• https://www.podcastfrancaisfacile.com/dictee-2
• https://www.podcastfrancaisfacile.com/apprendre-le-francais/dictees-en-francais-fle
• http://flenet.unileon.es/phon/dicteacti.html
• http://fle.unileon.es/FlenetRedIRIS/dictee/dicteacti.html
• http://www.ladictee.fr

LITERATURA - LITTÉRATURE

• La lettre. Site littéraire: http://www.alalettre.com/auteurs-classiques.php
• ABU la Bibliothèque Universelle: http://abu.cnam.fr
• Livres audio: https://www.audiocite.net/?
• LiRE. Magazine littéraire: https://www.lire.fr

HISTORIA Y CULTURA - HISTOIRE ET CULTURE

• Herodote. Le média de l'histoire: https://www.herodote.net
• Histoire pour tous: https://www.histoire-pour-tous.fr
• Lumni. Contenus multimédia gratuits culture et civilisation: https://www.lumni.fr
• Historia de la Asamblea Nacional francesa y de otros elementos culturales: https://www2.assemblee-nationale.fr/decouvrir-l-assemblee/histoire

BIBLIOTECAS DIGITALES - BIBLIOTHÈQUES NUMÉRIQUES

• Bibliothèque et Archives Nationales du Québec (BAnQ): https://numerique.banq.qc.ca
• Bibliothèque nationale de France: https://www.bnf.fr/fr
• Bibliothèque francophone numérique: http://rfnum-bibliotheque.org/rfn/?mode=desktop
• Bibliothèque Royale de Belgique (KBR): https://www.kbr.be/fr/

ENGLISH🇬🇧

• Learn English. British Council: https://learnenglish.britishcouncil.org
• Vocabulary learning list: https://www.merriam-webster.com/vocabulary/see-all
• English grammar Cambridge: https://dictionary.cambridge.org/es/gramatica/gramatica-britanica/
• Easy learning grammar/Gramática de fácil aprendizaje. Collins: https://grammar.collinsdictionary.com/es/gramatica-de-aprendizaje
• Sentence search engine: https://ludwig.guru
• Get your English checked: https://textranch.com

ESPAÑOL🇪🇸🇦🇷🇨🇱

• Dictados: https://www.profedeele.es/actividad/ortografia/dictado-interactivo/; https://www.dictando.com
• Plataforma gramatical de enseñanza de español como lengua extranjera - Proyecto de Innovación UCM: https://www.ucm.es/plataformaele/
• Chilenismos: http://www.dechile.net
• Catálogo de voces hispanas: https://cvc.cervantes.es/lengua/voces_hispanicas/default.htm
• Corrector de textos online: https://www.correctoronline.es

DEUTSCH🇩🇪

Declinación de palabras y conjugación de verbos en alemán. Netzverb® Deutsch: https://www.verbformen.es

РУССКИЙ ЯЗЫК🇷🇺

• Learn Russian. https://learnrussian.rt.com
• Russia beyond. Noticias sobre Rusia en español: https://es.rbth.com
• Aprende ruso: www.rusogratis.com
• Rusopedia: http://rusopedia.rt.com/
• Lire et écouter en russe: https://everydayrussianlanguage.com/fr/histoires/
• Apprendre le russe: https://everydayrussianlanguage.com/fr/accueil/
• Les radios russes online: https://russie.fr/medias-russes/radios-russes-online
• Journaux russes: https://russie.fr/medias-russes/presse-russe-journaux-russes
• TV russes: https://www.centraltv.fr/category/television-russe
• Exercices et vocabulaire. Le quartier russe: http://hades-presse.com/russe/

VARIAS LENGUAS

Weebly. Ressources pour l'apprentissage des langues. Inglés, español y francés: https://ressources-langues.weebly.com

Chatter sur Internet. Language practice community: https://www.free4talk.com

OTRAS HERRAMIENTAS Trabajar con listas y textos, ordenarlos, desordenarlos, invertirlos: https://pinetools.com/es/

HISTORIA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA L'aménagement linguistique dans le monde: https://www.axl.cefan.ulaval.ca

RESSOURCES POUR LA TRADUCTION JURIDIQUE ET LA TRADUCTION DU COMMERCE INTERNATIONAL

Puntoycoma — Boletín de los traductores españoles (UE): https://ec.europa.eu/translation/spanish/magazine/es_magazine_es.htm

Sites web des organisations internationales: https://www.senat.fr/fileadmin/Fichiers/Images/relations_internationales/organisations_internationales.pdf

📖TEXTOS PARALELOS

Bases de datos legislativas

• EURLEX: https://eur-lex.europa.eu/homepage.html
• LÉGIFRANCE: https://www.legifrance.gouv.fr/ 
• BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO: https://www.boe.es/legislacion/ 
• Ministère de la Justice: www.justice.gouv.fr
• Ministerio de Justicia: https://www.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/Portal/es/inicio
• Poder Judicial España: https://www.poderjudicial.es/cgpj/es/Poder_Judicial
• Jurisprudence. Cour de cassation: https://www.courdecassation.fr 
• Jurisprudencia. Tribunal Supremo: https://www.poderjudicial.es/search/index.jsp
• Resoluciones traducidas del Tribunal Constitucional: https://www.tribunalconstitucional.es/es/jurisprudencia/Paginas/resoluciones-traducidas.aspx
• Ministerio de Justicia. Traducciones del Derecho español: https://www.mjusticia.gob.es/es/areas-tematicas/documentacion-publicaciones/publicaciones/traducciones-derecho-espanol
• Principales dispositions de droit international privé contenues dans le code civil espagnol, avec traduction française: http://jafbase.fr/docUE/Espagne/DIP%20codigo%20civil%20espanol.pdf
• Fondation pour le droit continental: https://www.fondation-droitcontinental.org/fr/nos_actions/traductions/
• Legal Information Platform: https://law-platform.jp
• CONSTITUTE. Constituciones del mundo: https://www.constituteproject.org/?lang=es

Bases de datos textuales varios géneros

Base de données textuelles Lexiqum. Université de Montréal: http://retour.iro.umontreal.ca/cgi-bin/lexiqum

Bancos de datos de la Real Academia Española. Textos narrativos, líricos, dramáticos, científico-técnicos, históricos, jurídicos, religiosos, periodísticos, etc.

• Corpus de Referencia del Español Actual (CREA): http://corpus.rae.es/creanet.html
• Corpus del Español del Siglo XXI (CORPES): https://apps2.rae.es/CORPES/view/inicioExterno.view
• Corpus Diacrónico del Español (CORDE): https://www.rae.es/banco-de-datos/corde
• Nueva gramática de la lengua española (NGLE): http://aplica.rae.es/grweb/cgi-bin/buscar.cgi

Concordancier bilingue Tradooit: http://www.tradooit.com

Linguee (aconsejable solo para estructuras gramaticales): https://www.linguee.es/espanol-frances  

Guías jurídicas

• Wolters Kluwer: https://guiasjuridicas.wolterskluwer.es/Content/Inicio.aspx
• Lawi: https://leyderecho.org/biblioteca/guias/guias-por-area-de-practica/guias-juridicas/
• Wonder Legal: https://www.wonder.legal/es/guides/
• Guía de Ciencias Jurídicas: Biblioteca Universitaria Universidad de Málaga: https://biblioguias.uma.es/CienciasJuridicas
• Portico Legal: https://www.porticolegal.com

Modelos de documentos jurídicos

• FR: https://www.jurimodel.com
• ES: https://www.wonder.legal/es/

💻🌐BASES DE DATOS TERMINOLÓGICAS

• 🇪🇺IATE: https://iate.europa.eu/home
• 🇨🇦TERMIUM PLUS: https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng
• 🇨🇦DGT-Grand dictionnaire terminologique: https://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/index.aspx
• 🇫🇷FRANCETERME : http://www.culture.fr/franceterme 
• 🇧🇪BELTERME:  http://www.franca.cfwb.be/bd/bd.htm 
• 🇺🇳UNTERM: https://unterm.un.org/unterm/portal/welcome
• 🇫🇷FRANTEXT: https://www.frantext.fr/
• TERMCAT: http://www.termcat.cat/ca
• JUSTITERM: http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/justiterm/
• EUSKALTERM: https://www.euskadi.eus/web01-apeuster/es/ac36aEuskaltermWar/publiko/erakutsiBilaketa?locale=es

🗺DICCIONARIOS BILINGÜES

GENERALES

• LAROUSSE FR-ES/ES-FR: https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-espagnol
• Wordreference FR-ES/ES-FR: http://www.wordreference.com/ 
• Reverso FR-ES/ES-FR: https://diccionario.reverso.net/frances-espanol/ 

ESPECIALIZADOS

• ES-FR. INITERM. Lexique juridique de base: http://www.initerm.net/public/langues%20de%20spécialité/langue%20juridique/Lexique_juridique_de_base.pdf
• FR-ES. Diccionario jurídico-judicial: http://www.uco.es/ucoterm/images/glosarios/Juridico_Judicial.html
• EN-FR/FR-EN. Glossary of French Legal Terms: https://www.french-property.com/reference/french_legal_terms.htm
• FR-EN. Le grand dictionnaire terminologique (GDT): http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca

📚DICCIONARIOS MONOLINGÜES ESPAÑOL Y FRANCÉS

GENERALES

• ESPAÑOL. RAE: http://www.rae.es/ 
• ESPAÑOL. Diccionario panhispánico de dudas: https://www.rae.es/dpd/
• ESPAÑOL. Lengua española. Diccionario panhispánico de dudas (DPD): https://www.rae.es/dpd/
• ESPAÑOL. Diccionario histórico de la lengua española. Diccionario de Autoridades: https://www.rae.es/obras-academicas/diccionarios/diccionario-de-autoridades-0
• FRANCÉS. ATILF: http://atilf.atilf.fr/
• FRANCÉS. ACADÉMIE FRANÇAISE: https://www.dictionnaire-academie.fr
• FRANCÉS. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (CNRTL): http://www.cnrtl.fr/etymologie/
• FRANCÉS. Dictionnaire électronique de synonymes: https://crisco2.unicaen.fr/des/synonymes/
• FRANCÉS. Dictionnaire de synonymes. Les Atlas sémantiques: http://www.atlas-semantiques.eu

ESPECIALIZADOS

• ESPAÑOL. Diccionario panhispánico del español jurídico (DPEJ): https://dej.rae.es/ 
• ESPAÑOL. Diccionario jurídico: http://www.enciclopedia-juridica.com
• ESPAÑOL. Diccionario de términos jurídicos: https://www.comunidad.madrid/servicios/justicia/diccionario-terminos-juridicos
• ESPAÑOL. Glosario de términos y de conceptos jurídicos relativos al poder judicial: https://www.poderjudicial.pr/documentos/orientacion/glosario.pdf
• FRANCÉS. Dictionnaire de droit privé: https://www.dictionnaire-juridique.com/ 
• FRANCÉS. Juridictionnaire. TERMIUM Plus, banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada. Outils d'aide à la rédaction. Bureau de la traduction: https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/juridi/index-fra.html?lang=fra
• FRANCÉS. Glossaire du paiement électronique: https://rambit.qc.ca/plamondon/glossair.htm
• FRANCÉS. Dictionnaire de termes commerciaux: http://www.sice.oas.org/dictionary/CP_f.asp
• FRANCÉS. Dictionnaire de l'immobilier: https://acheterenespagne.fr/dictionnaire-de-limmobilier/
• ESPAÑOL-FRANCÉS-INGLÉS. Glosario de comercio internacional: https://webs.um.es/elena.macias/miwiki/lib/exe/fetch.php?media=glosario_comercio_internacional_en-fr-es.pdf
• FRANCÉS. Vocabulaire politique. Centre de recherche et d’information socio-politiques (CRISP), Belgique: https://www.vocabulairepolitique.be

ESPAÑOL. DICCIONARIOS, ENCICLOPEDIAS Y GLOSARIOS ESPECIALIZADOS EN DIFERENTES RAMAS DE CONOCIMIENTO

• Diccionario Biográfico Español de la Real Academia de la Historia: https://dbe.rah.es
• Diccionario Español de Ingeniería de la Real Academia de Ingeniería: https://diccionario.raing.es/es
• Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina de España: https://dtme.ranm.es/index.aspx
• Glosario sobre términos de análisis de la calidad del aire: https://www.miteco.gob.es/es/calidad-y-evaluacion-ambiental/temas/atmosfera-y-calidad-del-aire/Cap7_Glosario_tcm30-183391.pdf
• Enciclográfica. Banderas, señales, pictogramas y símbolos del lenguaje no verbal: https://www.sitographics.com/menu.html

FRANCÉS. DICCIONARIOS, ENCICLOPEDIAS Y GLOSARIOS ESPECIALIZADOS EN DIFERENTES RAMAS DE CONOCIMIENTO

• Dictionnaire de la musique (Larousse) sous la direction de Marc Vignal: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1200510r/f7.item.texteImage

📚DICCIONARIOS MONOLINGÜES DE OTRAS LENGUAS: ALEMÁN, INGLÉS, CATALÁN, EUSKERA, GALLEGO, ITALIANO, PORTUGUÉS

🇩🇪ALEMÁN. Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache: http://www.dwds.de/

CATALÁN

• Grup Enciclopèdia Catalana: http://www.diccionari.cat/
• Diccionari de la llengua catalana: http://dlc.iec.cat/
• Diccionari català-valencià-balear: http://dcvb.iecat.net/

EUSKERA. Diccionario Elhuyar: https://www.euskadi.eus/diccionario-elhuyar/

GALLEGO. Real Academia Galega: https://academia.gal/dicionario

🇬🇧INGLÉS GENERALES

• Merriam Webster: http://www.merriam-webster.com/
• Cambridge Dictionary: https://dictionary.cambridge.org/es/
• Oxford Dictionary: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com

🇬🇧INGLÉS ESPECIALIZADOS

• Medical Dictionary. Merriam Webster: https://www.merriam-webster.com/medical
• Law Dictionary. Merriam Webster: https://www.merriam-webster.com/legal

🇮🇹ITALIANO GENERALES

• Treccani. L’enciclopedia italiana: http://www.treccani.it/
• Dizionari Garzanti Lingüística: http://www.garzantilinguistica.it/
• Accademia della Crusca: www.accademiadellacrusca.it

🇮🇹ITALIANO ESPECIALIZADO Diccionario jurídico: http://www.enciclopedia-juridica.com

🇵🇹PORTUGUÉS

Diccionario jurídico: http://www.enciclopedia-juridica.com

DICCIONARIOS, TRADUCCIÓN Y OTROS RECURSOS LINGÜÍSTICOS (MULTILINGÜE)

• Lexicool: https://www.lexicool.com/index.asp?IL=3
• Diccionarios.com: https://www.diccionarios.com

DICCIONARIOS Y REPERTORIOS DE FRASEOLOGÍA Y PAREMIOLOGÍA

• MULTILINGÜE. Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes: https://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/
• FRANCÉS-PORTUGUÉS-ESPAÑOL. Dictionnaire électronique d’expressions idiomatiques: http://www.cnrtl.fr/dictionnaires/expressions_idiomatiques/recherche.php
• ESPAÑOL. Diccionario de locuciones idiomáticas del español actual (DiLEA): http://www.diccionariodilea.es/inicio
• FRANCÉS-INGLÉS-ESPAÑOL. Repertorio trilingüe de expresiones de significado equivalente: http://expressions.ccdmd.qc.ca
• FRANCÉS. Dictionnaire de collocations: http://www.tonitraduction.net

DICCIONARIOS DE ETIMOLOGÍA

• 🇪🇸Diccionario Real Academia Española: https://www.rae.es
• 🇫🇷Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales: https://www.cnrtl.fr/etymologie/
• 🇫🇷Dictionnaire de l'Académie française: https://www.dictionnaire-academie.fr
• 🇬🇧🇺🇸Online Etimology Dictionary: http://www.etymonline.com/
• 🇬🇧🇺🇸Merriam Webster: https://www.merriam-webster.com
• 🇮🇹Dizionario Etimologico: https://www.etimo.it

LISTADOS DE SIGLAS, SÍMBOLOS Y ABREVIATURAS.

• ESPAÑOL. Lista de abreviaturas: http://lema.rae.es/dpd/apendices/apendice2.html
• ESPAÑOL. Lista de símbolos alfabetizables: http://buscon.rae.es/dpd/apendices/apendice3.html
• ESPAÑOL. Lista de símbolos o signos no alfabetizables: http://lema.rae.es/dpd/apendices/apendice4.html
• FRANCÉS. Tableau des termes, signes conventionnels et abréviations du dictionnaire Petit Robert: https://petitrobert12.lerobert.com/AidePR/Pages/pdf/abrevs.pdf

TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA

• Deepl: https://www.deepl.com/translator
• Wordscope: http://www.wordscope.ca

REDACCIÓN

• Libro de estilo interinstitucional. Normas y convenciones de redacción que deben utilizar las instituciones, los órganos y los organismos descentralizados de la Unión Europea: http://publications.europa.eu/code/es/es-000100.htm
• Le petit juriste. Conseils rédaction: https://www.lepetitjuriste.fr/le-francais-juridique/