• PRÁCTICA UNO LEGALESE. Lectura de un texto jurídico en inglés: Los rasgos del inglés jurídico. Traducción del texto 22 y 29 de octubre legalese.odt
• PRÁCTICA DOS Traduciendo del español: Carta del abogado. Los rasgos del español jurídico. 6 de octubre.redes_y_peces_carta.pdf

1. DERECHO PÚBLICO

• PRÁCTICA TRES La legislación: Traducción de una ley parlamentaria inglesa: La ley de Minusvalías Congénitas. 13 de octubre. http://www.statutelaw.gov.uk/content.aspx?LegType=All+Legislation&searchEnacted=0&extentMatchOnly=0&confersPower=0&blanketAmendment=0&sortAlpha=0&PageNumber=0&NavFrom=0&parentActiveTextDocId=1242382&ActiveTextDocId=1242382&filesize=26696
• PRÁCTICA CUATRO Traducción de un texto español al inglés: La Ley de Protección de Datos.20 de octubre.la_proteccion_de_los_datos_electronicos.pdf
• PRÁCTICA CINCO La jurisprudencia inglesa: la comprensión y sentido de las sentencias en Common Law (inglés y americano)y en Derecho español. Análisis de su forma genérica: pragmática, macroestructura y elementos formales. 3 de noviembre.practica_5_de_traduccion_juridica.pdf
• PRÁCTICA SEIS: Traducción de una sentencia inglesa al español.3 de noviembre. Traduce los textos en recuadro. sentencia_donoghue.pdf
• PRÁCTICA SIETE: Traducción de una sentencia española al inglés. 10 de noviembre.espana_sentencia.pdf
• PRACTICA OCHO: El Derecho Internacional. Traducción de un acuerdo transnacional al español.17 de noviembre. council_regulation.pdf

1. DERECHO PRIVADO

• PRÁCTICA 9: Los contratos internacionales, y su traducción al español. Supply agreement. 24 de noviembre.supply_agreement_beagra.pdf * PRÁCTICA 10: Los contratos internacionales, y su traducción al inglés. Contrato de autorización de acceso a datos. 1 de diciembre.contrato_de_autorizacion_de_acceso_a_datos.pdf

• PRÁCTICA 11: Los contratos internacionales, y su traducción al español. Un ejemplo sui géneris. 15 de diciembre.contrato_qatar.pdf
• PRÁCTICA 12 Traducción de un poder de representación del inglés. 22 de diciembre.poder_to_be_able.pdf

1. PRÁCTICA 13, 12 DE ENERO.Los testamentos. Esta práctica consiste en el análisis genérico de estos dos tipos de texto en inglés británico y en español. El grupo-agencia tendrá que observar los siguientes aspectos textuales:
2. Función retórica o foco contextual de los textos (¿hay uno o varios en cada texto (existen foco/s contextual/es secundario/s)?, ¿predomina alguno sobre otro (hay un sólo foco contextual dominante)?. Las funciones retóricas son, recuerda: instructiva, exhortativa, expositiva, argumentativa, expresiva.
3. ¿Existe alguna hibridación dentro de cada texto?. Dicho de otro modo, ¿hay índices de intertextualidad en los mismos?.
4. ¿Cual es el ámbito comunicativo de los textos?. De otro modo, ¿cuál es la relación entre los usuarios?. Y consecuentemente, ¿cual es el tenor, o tono, entre los mismos?: especialización alta, media, distancia, informalidad, formalidad.
5. Analiza sus distintas macroestructuras y movimientos, y sugiere por qué se articulan de forma distinta, si es así.
6. Por último,desciende al nivel formal: analiza las estructuras sintácticas dominantes en cada texto (subordinación, coordinación, oraciones simples) y las diferencias léxicas entre textos para la terminología peculiar a este tipo de testamento. Ejemplos: will_in_english.pdf testamento_en_espanol.pdf

• Práctica Final

Confección de glosarios sobre inglés-español jurídico.

• Tema: terminología jurídica en inglés y su traducción al español.
• Subtemas por asignar.

El proyecto:proyecto_glosarios.doc

Ejemplo abreviado: sample_of_a_glossary.doc